1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,756
(অসঙ্গত জাজ মিউজিক বাজানো)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,490
(সঙ্গীত শেষ)

5
00:00:32,616 --> 00:00:34,826
JOE: ঠিক আছে, এর অন্য কিছু চেষ্টা করা যাক.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
(ইনস্ট্রুমেন্টগুলি অসঙ্গতভাবে বাজছে)

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
-(স্টিক ট্যাপিং)
-(মিউজিক স্টপস)

8
00:00:37,621 --> 00:00:42,209
উহ, উপর থেকে।
প্রস্তুত. এক, দুই, তিন।

9
00:00:42,292 --> 00:00:46,046
(শিক্ষার্থীরা অসংগতিপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে)

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,384
(বিট পিকিং আপ)

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
(ছন্দময়)
এক, দুই, তিন, চার।

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,849
- বীট থাক।
-(জাজ মিউজিক বাজানো)

13
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
দুই, তিন, চার।

14
00:01:03,605 --> 00:01:05,232
যে সি-তীক্ষ্ণ, শিং.

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,650
(শর্পলি ফুঁ দেওয়া)

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
দুই, তিন... আমি তোমাকে দেখছি, কালেব.

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,822
রাহেল, এখন তুমি।

18
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
আমার স্যাক্স ভুলে গেছি, মিঃ জি.

19
00:01:14,449 --> 00:01:18,912
ঠিক আছে, সে তার স্যাক্স ভুলে গেছে।
এবং এখন, আপনি সব, কনি.

20
00:01:18,996 --> 00:01:20,080
এটা জন্য যান!

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
(ইমপ্রোভাইজড সোলো বাজানো)

22
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
ছেলে: পথ চলতে হবে!

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
(শিক্ষার্থীরা হাসছে)

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
(কনি দীর্ঘশ্বাস)

25
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আপনারা সবাই কি হাসছেন?

26
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
তাই কনি একটু হারিয়ে গেল।

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
এটা একটা ভালো জিনিস।

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
দেখো, একবার মনে আছে

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
আমার বাবা আমাকে এই জ্যাজ ক্লাবে নিয়ে গিয়েছিলেন,

30
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
এবং এটাই শেষ জায়গা যা আমি হতে চেয়েছিলাম।

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,865
কিন্তু তারপর আমি এই লোকটিকে দেখতে পাই,

32
00:01:55,324 --> 00:01:58,702
এবং তিনি এই chords বাজাচ্ছে
এর উপর চতুর্থ সহ,

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,204
তারপর নাবালকের সাথে...

34
00:02:00,287 --> 00:02:01,788
-(ছোট চাবি খেলা)
-ওহ, ওহ, হুহু।

35
00:02:01,872 --> 00:02:04,583
তারপর তিনি ভিতরের কণ্ঠ যোগ করেন,
এবং এটা সে যেমন...

36
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
যেন সে গান গাইছে।

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,713
এবং আমি শপথ করছি, পরবর্তী জিনিস যা আমি জানি...

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
(ক্যাসকেডিং নোট খেলে)

39
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
...মনে হচ্ছে সে মঞ্চ থেকে ভেসে যাচ্ছে।

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
(মেলোডিয়াস ট্রিলিং নোট বাজানো)

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
গানের মাঝে হারিয়ে গেল লোকটা।

42
00:02:16,136 --> 00:02:19,348
তিনি এটি ছিল, এবং তিনি গ্রহণ
আমরা তার সাথে বাকি.

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,683
(খেলতে থাকে
মধুর ট্রিলিং নোট)

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
এবং আমি শিখতে চেয়েছিলাম ...

45
00:02:27,481 --> 00:02:28,690
(কর্ডস বাজানো)

46
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
...কিভাবে কথা বলতে হয়।

47
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
তখনই জানলাম...

48
00:02:36,532 --> 00:02:37,866
আমি খেলতে জন্মেছি।

49
00:02:37,950 --> 00:02:39,451
(অ্যাসেন্ডিং স্কেল খেলে)

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
কনি জানে আমি কি বলতে চাই।
ঠিক, কনি?

51
00:02:42,621 --> 00:02:43,956
আমার বয়স 12।

52
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
(দরজায় নক করুন)

53
00:02:46,917 --> 00:02:49,086
আমি ঠিক ফিরে আসব. আপনার দাঁড়িপাল্লা অনুশীলন.

54
00:02:49,962 --> 00:02:51,129
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, মিস্টার গার্ডনার।

55
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
(ইনস্ট্রুমেন্টগুলি অসঙ্গতভাবে বাজছে)

56
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
(হাসি) আপনি আমার কান একটি উপকার করছেন.

57
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
-আরে!
-তুমি না, তবে ভালো আছো।

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,261
-(ফিসফিস করে) সে না।
-(হাসি)

59
00:02:57,344 --> 00:02:59,054
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, প্রিন্সিপাল অ্যারোয়ো?

60
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
আমি বিতরণ করতে চেয়েছিলাম
ব্যক্তিগতভাবে সুসংবাদ।

61
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
আপনার জন্য আর পার্টটাইম নেই।

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,354
আপনি এখন আমাদের ফুল-টাইম ব্যান্ড শিক্ষক।

63
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
-(মৃদু চিৎকার করে)
- চাকরির নিরাপত্তা।

64
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
চিকিৎসা বীমা। পেনশন।

65
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
বাহ। যে, উহ, মহান.

66
00:03:13,026 --> 00:03:17,739
M.S-এ স্বাগতম। 70 পরিবার, জো.
স্থায়ীভাবে।

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,741
(হাসি) ধন্যবাদ.

68
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
(যন্ত্রগুলো বাজতে থাকে
অসংগতিপূর্ণ)

69
00:03:31,753 --> 00:03:36,800
লিবা: এত বছর পর,
আমার প্রার্থনা উত্তর করা হয়েছে.

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,927
একটি ফুল টাইম চাকরি।

71
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
কাজের মানুষ, মাধ্যমে আসছে.

72
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
হ্যাঁ, মা, কিন্তু আমি...

73
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
আপনি তাদের হ্যাঁ বলতে যাচ্ছেন, তাই না?

74
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
চিন্তা করবেন না, মা, আমি একটি পরিকল্পনা করেছি।

75
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
আপনি সবসময় একটি পরিকল্পনা আছে.

76
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
হতে পারে আপনারও একটি ব্যাকআপ প্ল্যান থাকতে হবে,

77
00:03:48,145 --> 00:03:49,938
-যখন তোমার প্ল্যান ভেস্তে যায়।
-(মহিলা হাহাকার করে)

78
00:03:50,022 --> 00:03:51,481
-একটি ব্যাকআপ পরিকল্পনা কখনও আঘাত করে না।
-(জো দীর্ঘশ্বাস)

79
00:03:51,565 --> 00:03:54,234
জোয়ি, আমরা সংগ্রাম করিনি
আপনাকে একটি শিক্ষা প্রদান

80
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
তাই আপনি একজন মধ্যবয়সী মানুষ হতে পারেন

81
00:03:55,986 --> 00:03:57,654
আমার দোকানে তোমার অন্তর্বাস ধুচ্ছি।

82
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
প্যান্টের ছিদ্র দিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,491
-হ্যাঁ, কিন্তু...
-এই কাজ দিয়ে, আপনি সক্ষম হবেন

84
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
আপনার পিছনে যে ডেড-এন্ড গিগিং করা.

85
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
এবং প্রভু জানেন যে আমরা প্রয়োজন
এই পৃথিবীতে আরো শিক্ষক।

86
00:04:06,580 --> 00:04:07,664
আর শুধু ভাবুন,

87
00:04:07,748 --> 00:04:11,919
সঙ্গীত বাজানো অবশেষে হবে
আপনার বাস্তব কর্মজীবন হতে.

88
00:04:12,002 --> 00:04:14,963
তাই আপনি তাদের বলতে যাচ্ছেন হ্যাঁ, তাই না?

89
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
হ্যাঁ বলুন.

90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
হ্যাঁ, অবশ্যই।

91
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
লিবা: ভালো।

92
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
-(জো দীর্ঘশ্বাস)
-(জাজ মিউজিক রিংটোন বাজানো)

93
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
হ্যালো?

94
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
কেমন আছেন, মিঃ জি?

95
00:04:27,684 --> 00:04:29,895
ওহ, এটা কার্লি. ল্যামন্ট। ল্যামন্ট বেকার।

96
00:04:29,978 --> 00:04:33,065
আরে, কার্লি!
আরে, আপনার কন্ঠস্বর শুনতে ভাল, মানুষ.

97
00:04:33,148 --> 00:04:35,526
ওহ... শোন।
আপনি এখন আমাকে জো কল করতে পারেন, কার্লি.

98
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
আমি আর তোমার শিক্ষক নই।

99
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
কার্লে: ওহ, ঠিক আছে, মিস্টার গার্ডনার।

100
00:04:38,111 --> 00:04:41,031
আরে, দেখ, আমি নতুন ড্রামার
ডোরোথিয়া উইলিয়ামস কোয়ার্টেটে,

101
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
এবং আমরা আমাদের সফর শুরু করছি
আজ রাতে দ্য হাফ নোটে একটি শো সহ।

102
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
ডরোথিয়া উইলিয়ামস! আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

103
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
অভিনন্দন, মানুষ. বাহ!

104
00:04:48,372 --> 00:04:50,666
আমি একজন সুখী মানুষ হয়ে মারা যাব

105
00:04:50,749 --> 00:04:53,252
যদি আমি ডোরোথিয়া উইলিয়ামসের সাথে পারফর্ম করতে পারতাম।

106
00:04:53,335 --> 00:04:55,796
কার্লি: ওহ, আচ্ছা,
এটি আপনার ভাগ্যবান দিন হতে পারে।

107
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
(আপবিট জাজ মিউজিক বাজানো)

108
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
-(টায়ার স্ক্রীচ)
-(গাড়ির হর্ন ব্লেয়ার)

109
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
(স্যাক্সফোন বাজানো)

110
00:05:16,567 --> 00:05:18,443
-কার্লি: বাহ, সে আছে।
-আরে, কার্লি।

111
00:05:18,527 --> 00:05:20,529
লিওন এড়িয়ে যাচ্ছে শহর
সত্যিই আমাদের একটি বাঁধন, মানুষ.

112
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
-হ্যাঁ। আহ, আমি বাজি ধরব।
-আমি খুশি যে আপনি এটা তৈরি করেছেন।

113
00:05:22,447 --> 00:05:25,701
আমার ছেলে, বিশপ, বলেছে সে তোমার সাথে বসেছে
গত বছর ব্রুকলিনে একটি সেটে।

114
00:05:25,784 --> 00:05:26,910
বলেছেন আপনি মহান ছিলেন।

115
00:05:26,994 --> 00:05:29,288
(হাসি) আচ্ছা, তুমি জানো,
একটি কফি শপের জন্য।

116
00:05:29,371 --> 00:05:31,206
(স্যাক্সফোন ইমপ্রোভাইজড সোলো বাজানো)

117
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
কার্লে: আরে, ডরোথিয়া।

118
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
এই যে বিড়াল সম্পর্কে আমি বলছিলাম.

119
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
আমার পুরানো মিডল স্কুল ব্যান্ড শিক্ষক,
মিঃ গার্ডনার।

120
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
আমাকে জো, ডরোথিয়া বলে ডাকো।

121
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
উহ... উহ, মানে, মিস উইলিয়ামস।

122
00:06:06,033 --> 00:06:08,493
এটা একটা আনন্দের বিষয়। বাহ।
এটা আশ্চর্যজনক.

123
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
কার্লি: আহ, জো রে গার্ডনারের ছেলে।

124
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
সুতরাং, আমরা নিচে আছি
মিডল স্কুল ব্যান্ড শিক্ষক এখন.

125
00:06:19,213 --> 00:06:22,925
এখানে উঠুন, শেখান,
আমরা সারাদিন পাই না।

126
00:06:28,096 --> 00:06:29,097
(ব্যান্ড কুল জাজ মিউজিক বাজায়)

127
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
- কি... আমরা কি খেলছি?
-(পিয়ানোতে হিট নোট)

128
00:06:30,849 --> 00:06:32,726
(ব্যান্ড বাজতে থাকে)

129
00:06:35,854 --> 00:06:38,857
(সংশ্লিষ্ট নোটগুলো থেমে থেমে খেলে)

130
00:06:43,779 --> 00:06:46,156
(সংশ্লিষ্ট কর্ড বাজানো)

131
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
(ইমপ্রোভাইজড নোট বাজানো)

132
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
(মেলোডিয়াস ট্রিলিং নোট বাজানো)

133
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
(খেলতে থাকে
উন্নত ট্রিলিং নোট)

134
00:08:12,201 --> 00:08:13,368
(সঙ্গীত শেষ)

135
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
উহ, দুঃখিত।

136
00:08:19,750 --> 00:08:22,211
আমি সেখানে একটু পিছনে zoned আউট.
(হাসি)

137
00:08:24,046 --> 00:08:26,131
জো গার্ডনার, আপনি কোথায় ছিলেন?

138
00:08:26,465 --> 00:08:29,092
আমি শিখিয়েছি,
মিডল স্কুল ব্যান্ড।

139
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
ওহ, কিন্তু সপ্তাহান্তে, আমি...

140
00:08:30,511 --> 00:08:32,012
-তোমার একটা স্যুট আছে?
-উহ...

141
00:08:32,095 --> 00:08:34,473
একটি স্যুট নাও, শেখান. একটি ভাল স্যুট.

142
00:08:34,556 --> 00:08:36,558
আজ রাতে এখানে ফিরে. প্রথম শো 9:00 এ।

143
00:08:36,642 --> 00:08:37,893
সাউন্ডচেক 7:00 এ।

144
00:08:37,976 --> 00:08:39,478
আমরা দেখব আপনি কিভাবে.

145
00:08:43,023 --> 00:08:44,816
হ্যাঁ! হু-হু!

146
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
দেখছো বাবা?
আমি কি কথা বলছি!

147
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
আরে, উপরে তাকাও, উপরে তাকাও।

148
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
তুমি কি জানো যে কি বলবে?
জো গার্ডনার!

149
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
(জো হেসে)

150
00:08:52,991 --> 00:08:54,493
তুমি কখনোই বিশ্বাস করবে না
কি ঘটেছে

151
00:08:54,576 --> 00:08:56,912
আমি এটা করেছি। আমি গিগ পেয়েছিলাম. হ্যাঁ!

152
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
আমি... আমি জানি.

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
ডরোথিয়া উইলিয়ামস! আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

154
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
আরে, বন্ধু, আপনি আঘাত পেতে যাচ্ছেন!

155
00:09:01,959 --> 00:09:04,378
শুধু আমার মাকে এই সম্পর্কে বলবেন না। ঠিক আছে?

156
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
ক্লাস ভুলে যাও। আমি আলাদা ক্লাসে আছি।

157
00:09:07,214 --> 00:09:09,132
আমি ডরোথিয়া উইলিয়ামস ক্লাসে আছি, বন্ধু।

158
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
আমি কি বলছি জানো? আমি...

159
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
-(বার্কস)
-হু! দুঃখিত!

160
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
-(হর্ন ব্লেয়ার)
-(GASPS)

161
00:09:14,096 --> 00:09:15,389
(স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস)

162
00:09:15,472 --> 00:09:16,515
(চিৎকার)

163
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
(গ্রান্টস)

164
00:09:21,520 --> 00:09:23,605
(সামবার ইথারিয়াল মিউজিক প্লে)

165
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
কি...

166
00:09:39,079 --> 00:09:40,163
(প্রতিধ্বনি) হ্যালো?

167
00:09:42,374 --> 00:09:43,417
হ্যালো?

168
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
(সামবার ইথারিয়াল মিউজিক চলতে থাকে)

169
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
কি...

170
00:09:59,474 --> 00:10:00,559
(হুইম্পারস)

171
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
আরে! হে, হে, হে! নমস্কার!

172
00:10:04,605 --> 00:10:06,440
হ্যালো.

173
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
ওহ, তোমার নাম কি, সোনা?

174
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
ওহ, আমি জো. জো গার্ডনার।

175
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
দেখুন, আমার এখানে থাকার কথা নয়।

176
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
আহ। আপনার জন্য হঠাৎ হয়েছে.

177
00:10:15,407 --> 00:10:18,535
আপনি দেখুন, জো, আমার বয়স 106 বছর।

178
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
এর জন্য অনেক দিন ধরেই অপেক্ষা করছিলাম।

179
00:10:21,538 --> 00:10:24,583
-কিসের জন্য?
-দ্য গ্রেট বিয়ন্ড।

180
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
জো: দ্য গ্রেট বিয়ন্ড?

181
00:10:28,629 --> 00:10:31,590
-যেমন, জীবনের ওপারে?
-হ্যাঁ।

182
00:10:31,673 --> 00:10:33,175
-এখানেই মৃত্যু?
-(ইনুকটিটুট বলছি)

183
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
এটি ওয়ালরাস সম্পর্কে আমার স্বপ্নকে বীট করে।

184
00:10:35,636 --> 00:10:36,970
(ইংরেজিতে) উত্তেজনাপূর্ণ, তাই না?

185
00:10:37,054 --> 00:10:38,305
না, না, না, শোন।

186
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
আমি আজ রাতে একটি গিগ আছে. আমি এখন মরতে পারব না।

187
00:10:40,057 --> 00:10:41,642
পুরুষ আত্মা: (হাসি)
ভাল, আমি সত্যিই মনে করি না

188
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
এই সম্পর্কে আপনার অনেক কিছু বলার আছে।

189
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করি।

190
00:10:44,811 --> 00:10:47,940
আমি সেদিনই মরছি না
আমি আমার শট পেয়েছিলাম. আমি বকেয়া আছি

191
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
হেক, আমি ওভারডিউ করছি.

192
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
আহ-উহ, উহ-উহ। আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

193
00:10:51,151 --> 00:10:54,112
আমি মনে করি না আপনি অনুমিত করছি
সেই পথে যেতে

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
এটা ঘটতে পারে না. আমি আজ মরছি না।

195
00:10:55,864 --> 00:10:57,908
আমার জীবন যখন শুরু হয়েছিল তখন নয়।

196
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
(ক্র্যাকলস)

197
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
এটা কি ছিল?

198
00:11:07,876 --> 00:11:10,462
অপেক্ষা করুন। আমি শেষ না. আমি ফিরে পেতে হবে.

199
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
আমি মরতে চাই না!

200
00:11:11,839 --> 00:11:14,049
আমার কাজ শেষ হয়নি আমার কাজ শেষ হয়নি দৌড়!

201
00:11:14,132 --> 00:11:15,968
-তুমি দৌড়াচ্ছো না কেন?
-আমি জানি না।

202
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
-কি হয়েছে তোমার মানুষ?
পুরুষ আত্মা: আমি জানি না.

203
00:11:17,845 --> 00:11:19,388
(জো প্যান্টিং)

204
00:11:19,471 --> 00:11:20,472
(মহিলা আত্মা কোরিয়ান ভাষী)

205
00:11:20,556 --> 00:11:22,307
আমার প্যান্ট কোথায়?

206
00:11:22,391 --> 00:11:24,434
জো: (ইংরেজিতে)
আমার কাজ শেষ হয়নি (ঘোলা)

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
আহা!

208
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
(ক্র্যাকলিং চলতে থাকে)

209
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
(হাঁপাতে হাঁপাতে) ওহ, আমার ধার্মিকতা।
ওহ, আমার ঈশ্বর.

210
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত মাফ করবেন।

211
00:11:35,237 --> 00:11:36,864
(হাঁপাচ্ছে)

212
00:11:36,947 --> 00:11:39,950
সাহায্য! আমার কাজ শেষ হয়নি আমি ফিরে পেতে হবে.

213
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
ওহ, আমার... ওহ, আমার সৌভাগ্য.

214
00:11:44,830 --> 00:11:46,832
(চিৎকার)

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
(সেলেস্টিয়াল মিউজিক বাজানো)

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
(আড়ম্বরপূর্ণ বকবক)

217
00:12:57,236 --> 00:12:59,071
-(হাসি)
-(জো হাঁপাতে হাঁপাতে)

218
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
-(জো হাঁপাতে হাঁপাতে)
-(নতুন আত্মা হাসি)

219
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
(নতুন আত্মা হাসছে)

220
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
কি?

221
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
-(কড়া)
-ওউ!

222
00:13:12,960 --> 00:13:14,711
এখন, এখন, সবাই,

223
00:13:14,795 --> 00:13:16,421
মেন্টরকে কিছু জায়গা দেওয়া যাক।

224
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
দুঃখিত, নতুন আত্মা. 37, এটা যথেষ্ট.

225
00:13:19,299 --> 00:13:23,303
আরে, সবাই, এখানে দেখুন.
(গান-গান) শান্ত কোয়োট।

226
00:13:23,387 --> 00:13:25,556
শ শান্ত কোয়োট।

227
00:13:26,390 --> 00:13:27,474
কে... তুমি কে?

228
00:13:27,558 --> 00:13:28,851
আমি একসঙ্গে আসছে

229
00:13:28,934 --> 00:13:31,395
মহাবিশ্বের সমস্ত পরিমাপকৃত ক্ষেত্রের।

230
00:13:32,020 --> 00:13:34,815
একটি রূপে হাজির
আপনার দুর্বল মানব মস্তিষ্ক বুঝতে পারে।

231
00:13:34,898 --> 00:13:36,525
-কি?
-তুমি আমাকে জেরি বলে ডাকতে পার।

232
00:13:36,608 --> 00:13:38,318
জেরি, ঠিক আছে.

233
00:13:38,402 --> 00:13:40,737
আরে, এটা কি স্বর্গ?

234
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
(হাসি) না.

235
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
এটা কি এইচ-ই-ডাবল হকি স্টিক?

236
00:13:46,410 --> 00:13:49,872
নতুন আত্মা: জাহান্নাম।
নতুন আত্মা: নরক, নরক, নরক।

237
00:13:49,955 --> 00:13:51,999
-শ. শান্ত কোয়োট।
-নতুন আত্মা: হেল।

238
00:13:52,082 --> 00:13:53,876
এটা ঘুরে ফিরে পেতে সহজ.

239
00:13:53,959 --> 00:13:56,253
এই গ্রেট বিয়ন্ড না.
এটা মহান আগে.

240
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
গ্রেট আগে?

241
00:13:58,589 --> 00:14:02,009
ওহ. এটাকে আমরা এখন ইউ সেমিনার বলি।
রিব্র্যান্ডিং।

242
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
(নতুন আত্মা উত্তেজিতভাবে বকবক করছে)

243
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
নতুন আত্মা 1: জাহান্নাম.

244
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
নতুন আত্মা 2: না, না। আপনি এখানে!

245
00:14:07,931 --> 00:14:09,850
(সমস্ত হাসি)

246
00:14:13,437 --> 00:14:14,980
এর মানে কি আমি মারা গেছি?

247
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
এখনো না।

248
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
আপনার শরীর একটি হোল্ডিং প্যাটার্ন মধ্যে আছে.

249
00:14:18,233 --> 00:14:19,318
এটা জটিল।

250
00:14:19,401 --> 00:14:20,819
আমি তোমাকে তোমার গ্রুপে ফিরিয়ে দেব।

251
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
(GASPS)

252
00:14:24,239 --> 00:14:26,033
(জো হুইম্পার্স)

253
00:14:27,451 --> 00:14:30,454
এসো, ছোট্ট প্রাণ, এখানে উঠো।

254
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
আপনাকে সেমিনারে স্বাগতম।

255
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
আপনি একটি ট্রিট জন্য আছে.

256
00:14:44,176 --> 00:14:46,011
(ক্লিক করা হচ্ছে)

257
00:14:51,808 --> 00:14:53,936
- হুম, এটা অদ্ভুত.
-এটা কি?

258
00:14:54,019 --> 00:14:55,938
- গণনা বন্ধ.
-মাফ করবেন?

259
00:14:56,021 --> 00:15:00,400
একটি আত্মা অনুপস্থিত আছে. গণনা বন্ধ.

260
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
হুহ.

261
00:15:03,904 --> 00:15:07,074
ঠিক আছে, প্রথম থামুন
উত্তেজনাপূর্ণ প্যাভিলিয়ন।

262
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
আপনি চার. আপনি যেতে.

263
00:15:13,580 --> 00:15:15,707
(ঘোরাঘুরি)

264
00:15:15,791 --> 00:15:17,668
(সবাই উত্তেজিতভাবে হাসছে)

265
00:15:17,751 --> 00:15:21,505
আপনি পাঁচজন, আপনি দূরে থাকবেন.
আর তোমরা দুজন, কেন পারছো না?

266
00:15:25,843 --> 00:15:26,969
ওহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

267
00:15:27,052 --> 00:15:28,804
এই ব্যক্তিত্ব কোথা থেকে আসে?

268
00:15:28,887 --> 00:15:31,598
অবশ্যই। আপনি কি মনে করেন মানুষ
শুধু তাদের সাথে জন্ম হয়?

269
00:15:31,682 --> 00:15:33,517
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

270
00:15:36,728 --> 00:15:38,605
তাহলে, উহ, তারা কিভাবে পৃথিবীতে আসবে?

271
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
আচ্ছা, তারা আর্থ পোর্টাল ব্যবহার করে।

272
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
একবার তারা সম্পূর্ণ ব্যক্তিত্ব লাভ করে,
অবশ্যই

273
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
হ্যালো? হ্যালো?

274
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
(উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো)

275
00:16:02,462 --> 00:16:03,714
নতুন আত্মা: বিদায়.

276
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
নতুন আত্মা 2: হুই!

277
00:16:12,681 --> 00:16:13,807
হু-হু!

278
00:16:15,225 --> 00:16:16,476
(জো উত্তেজিতভাবে হেসে)

279
00:16:16,560 --> 00:16:18,020
-(হুশিং)
-(YELPS) অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

280
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
(উত্তেজিত বকবক)

281
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
(নতুন আত্মা হুপিং)

282
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
-(জো দীর্ঘশ্বাস)
-(কাউন্সেলর জেরি একটি হাসি)

283
00:16:42,211 --> 00:16:44,046
তুমি নিশ্চয়ই অনেক হারিয়ে যাবে।

284
00:16:44,129 --> 00:16:46,298
কাউন্সেলর জেরি ডি:
ঠিক আছে, পরামর্শদাতারা।

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,841
-শুধু এখানে আপনার নামটি সন্ধান করুন...
-হ্যালো, জেরি...

286
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
কাউন্সেলর জেরি ডি:
...এবং আমাদের সাথে যোগ দিন

287
00:16:49,009 --> 00:16:50,010
...আপনার জন্য একজন হারানো পরামর্শদাতা পেয়েছি।

288
00:16:50,093 --> 00:16:51,220
ধন্যবাদ, জেরি.

289
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
ওহ, দেখুন, আমি নিশ্চিত নই
আমার এখানে থাকার কথা।

290
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
বুঝলাম।

291
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
মেন্টরিং সবার জন্য নয়।

292
00:16:56,767 --> 00:16:58,060
অপ্ট আউট করার জন্য আপনাকে স্বাগত জানানোর চেয়ে বেশি।

293
00:16:58,143 --> 00:17:00,479
(GASPS) আসলে, দ্বিতীয় চিন্তায়,

294
00:17:00,562 --> 00:17:03,815
আপনি জানেন, মেন্টরিং মজার মত শোনাচ্ছে।

295
00:17:03,899 --> 00:17:06,193
আমি এটা শুনে খুশি.
জেরি এখান থেকে নিয়ে যাবে।

296
00:17:06,276 --> 00:17:08,987
ধন্যবাদ, জেরি.
জেরির দিকে ডানদিকে যান।

297
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
ধন্যবাদ, জেরি.

298
00:17:10,155 --> 00:17:11,365
JOE: এখানে সবাই জেরি নাম?

299
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
শুভকামনা!

300
00:17:12,533 --> 00:17:14,368
জেরি, আমরা একটি সমস্যা আছে.

301
00:17:14,451 --> 00:17:15,911
ওহ, হ্যালো, সেখানে, টেরি.

302
00:17:15,994 --> 00:17:17,538
গণনা বন্ধ.

303
00:17:17,621 --> 00:17:19,456
(হাসি) আমি গুরুতরভাবে সন্দেহ.

304
00:17:19,540 --> 00:17:21,291
কয়েক শতাব্দী ধরে গণনা বন্ধ হয়নি।

305
00:17:21,375 --> 00:17:24,878
151,000 আত্মা যান
গ্রেট বিয়ন্ড প্রতিদিন।

306
00:17:24,962 --> 00:17:27,881
এটি প্রতি মিনিটে 105.2 আত্মা, জেরি।

307
00:17:27,965 --> 00:17:30,259
প্রতি সেকেন্ডে 1.75 আত্মা।

308
00:17:30,843 --> 00:17:32,386
এবং আমি তাদের প্রতিটি একক গণনা.

309
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
হ্যাঁ আমি সচেতন.

310
00:17:33,637 --> 00:17:36,390
ট্র্যাক রাখা আমার কাজ
এই জিনিস, জেরি.

311
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
আমি হিসাবরক্ষক.

312
00:17:37,850 --> 00:17:39,893
এবং আমরা সবাই মনে করি
আপনি একটি চমৎকার কাজ করছেন,

313
00:17:39,977 --> 00:17:41,395
- আমরা সবাই তাই না?
-অবশ্যই।

314
00:17:41,478 --> 00:17:42,479
এই লোকটি যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেখান থেকে ভাল দেখাচ্ছে।

315
00:17:42,563 --> 00:17:43,647
কাউন্সেলর জেরি ই: আমি বলব না।

316
00:17:43,730 --> 00:17:46,400
আমি সবসময় গণনা করছি.
আমি এখন গণনা করছি.

317
00:17:46,483 --> 00:17:49,361
আপনি পাঁচবার চোখ বুলিয়েছেন
যখন থেকে আমি কথা বলা শুরু করি। ছয়.

318
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
ঠিক। যেহেতু অ্যাকাউন্টিং আপনার কাজ,

319
00:17:51,530 --> 00:17:53,615
আপনি কেন সমস্যাটি বুঝতে পারছেন না?

320
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
-হয়তো করবো।
-আশ্চর্যজনক।

321
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
(আঙ্গুল ছিঁড়ে)

322
00:17:59,246 --> 00:18:00,831
(নতুন প্রাণ হাসছে)

323
00:18:02,457 --> 00:18:03,542
হ্যালো আবার, টেরি.

324
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
আমার সাথে বোবা খেলো না।

325
00:18:07,880 --> 00:18:09,089
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

326
00:18:09,173 --> 00:18:10,299
(নকলস ক্র্যাক)

327
00:18:11,550 --> 00:18:12,759
"ক।"

328
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
(প্রফুল্ল আত্মা সঙ্গীত বাজানো)

329
00:18:27,357 --> 00:18:29,902
হ্যালো, সেখানে, পরামর্শদাতা.

330
00:18:29,985 --> 00:18:32,946
আমি জেরি, এখানে একজন কাউন্সেলর
আপনি সেমিনার এ.

331
00:18:33,030 --> 00:18:36,366
এখন তোমার মনে নেই,
কিন্তু আপনি আগে এখানে এসেছেন।

332
00:18:36,450 --> 00:18:39,369
কিন্তু চিন্তা করবেন না,
প্রসবের ট্রমা ভুলে যাওয়া

333
00:18:39,453 --> 00:18:41,747
মহাবিশ্বের মহান উপহার এক.

334
00:18:42,331 --> 00:18:43,790
এখানে আপনি সেমিনারে,

335
00:18:43,874 --> 00:18:48,003
সমস্ত নতুন আত্মা অনন্য দেওয়া হয়
এবং স্বতন্ত্র ব্যক্তিত্ব।

336
00:18:48,086 --> 00:18:51,590
আমি একটি সম্মত সন্দেহবাদী
যিনি সতর্ক তবুও চটকদার।

337
00:18:51,673 --> 00:18:55,677
আমি একজন বিরক্তিকর ওয়ালফ্লাওয়ার
যারা বিপজ্জনকভাবে কৌতূহলী।

338
00:18:55,761 --> 00:19:00,516
আমি একজন ম্যানিপুলেটিভ মেগালোম্যানিয়াক
যারা তীব্রভাবে সুবিধাবাদী।

339
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
ওহ-হো, এই এক মুষ্টিমেয় হতে পারে.

340
00:19:03,018 --> 00:19:04,520
কিন্তু এটা পৃথিবীর সমস্যা।

341
00:19:04,603 --> 00:19:08,065
আপনি এই আত্মা লক্ষ্য করবেন
সব কিছু অনুপস্থিত.

342
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
এই জায়গায় কি যায়?

343
00:19:10,234 --> 00:19:12,653
ওয়েল, এই আত্মা তাদের "স্ফুলিঙ্গ" প্রয়োজন.

344
00:19:13,028 --> 00:19:15,072
এবং যে যেখানে আপনি আসা.

345
00:19:15,155 --> 00:19:17,241
হয়তো আপনি তাদের স্ফুলিঙ্গ খুঁজে পাবেন

346
00:19:17,324 --> 00:19:19,117
সবকিছুর হলের মধ্যে,

347
00:19:19,201 --> 00:19:23,455
যেখানে আক্ষরিক কিছু
পৃথিবীতে অনুপ্রাণিত করতে পারে।

348
00:19:23,539 --> 00:19:26,667
অথবা সম্ভবত আপনি আপনার হল পছন্দ করবেন,

349
00:19:26,750 --> 00:19:31,630
মুহূর্তগুলির একটি নির্বাচন বৈশিষ্ট্যযুক্ত
আপনার নিজের অনুপ্রেরণাদায়ক জীবন থেকে।

350
00:19:31,713 --> 00:19:33,215
এবং শুধু এই স্পার্ক কি?

351
00:19:34,049 --> 00:19:35,551
(উজ্জ্বল সুর বাজায়)

352
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
(জ্যাজ মিউজিক বাজানো)

353
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
(হাসি)

354
00:19:42,266 --> 00:19:44,226
(উল্লাস এবং সাধুবাদ)

355
00:19:44,768 --> 00:19:47,271
আমি জানি আপনারা সবাই কাজে যেতে উত্তেজিত,

356
00:19:47,354 --> 00:19:49,815
তাই সৌভাগ্য স্পার্ক খুঁজে.

357
00:19:49,898 --> 00:19:52,109
-(সাধুবাদ)
- স্পার্ক খুঁজুন।

358
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
বাহ, যে তথ্যপূর্ণ ছিল.

359
00:19:54,611 --> 00:19:57,823
এখন, এটা আমার প্রিয় জন্য সময়
প্রোগ্রামের অংশ,

360
00:19:57,906 --> 00:20:01,410
আপনার আত্মার সাথীদের সাথে আপনার পরামর্শদাতাদের সাথে মিলিত হচ্ছে।

361
00:20:01,493 --> 00:20:04,329
আমাদের প্রথম পরামর্শদাতা হলেন মারিয়া মার্টিনেজ।

362
00:20:04,413 --> 00:20:06,748
-(সাধুবাদ)
-মারিয়া, নিচে এসো।

363
00:20:06,832 --> 00:20:08,876
মারিয়া একজন বিরল রোগ বিশেষজ্ঞ ছিলেন

364
00:20:08,959 --> 00:20:11,336
মেক্সিকো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

365
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
আমি সুস্থ হয়ে গেছি। আমি সুস্থ হয়ে গেছি। (হাসি)

366
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
সে মিলে যাবে
আমার প্রিয় এক সঙ্গে,

367
00:20:16,175 --> 00:20:20,929
আত্মার সংখ্যা 108,210,121,415।

368
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
-(সাধুবাদ)
-অভিনন্দন! তুমি চলে যাও।

369
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
আমাদের পরবর্তী পরামর্শদাতা হলেন Bjorn T. Börgensson.

370
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
(সাধুবাদ)

371
00:20:30,314 --> 00:20:33,192
ডঃ বোর্গেনসন
একজন বিশ্ববিখ্যাত শিশু মনোবিজ্ঞানী

372
00:20:33,275 --> 00:20:35,944
যিনি সম্প্রতি নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন।

373
00:20:36,028 --> 00:20:39,531
আমি যন্ত্রণা, মৃত্যু, ধ্বংস দেখি।

374
00:20:39,615 --> 00:20:41,950
-কেমন এখন?
- একটি সুন্দর প্রজাপতি।

375
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
(সমস্ত হাঁফ)

376
00:20:43,118 --> 00:20:47,206
ডাঃ Börgensson মিলবে
22 নম্বর আত্মার সাথে।

377
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
ওহ, আমরা এখন এই মধ্যে পেতে যাচ্ছি.
মাফ করবেন।

378
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
22, আপনি বেরিয়ে আসেন
এই মাত্রা এখন.

379
00:20:55,172 --> 00:20:56,548
22: (গ্রন্টস) কতবার
আমাকে কি বলতে হবে?

380
00:20:56,632 --> 00:20:57,758
-(অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং)
-আমি পৃথিবীতে যেতে চাই না।

381
00:20:57,841 --> 00:20:59,384
-এই যুদ্ধ বন্ধ করুন, 22.
-22: আমি চাই না।

382
00:20:59,468 --> 00:21:00,511
কাউন্সেলর জেরি বি:
তুমি পৃথিবীতে যাবে

383
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
- এবং একটি জীবন আছে.
-22: আমাকে বানাও!

384
00:21:02,054 --> 00:21:04,681
22 আপনি সেমিনার হয়েছে
বেশ কিছু সময়ের জন্য

385
00:21:04,765 --> 00:21:07,226
এবং যেমন ছিল
গান্ধী হিসাবে উল্লেখযোগ্য পরামর্শদাতা,

386
00:21:07,309 --> 00:21:09,311
আব্রাহাম লিংকন, এবং মাদার তেরেসা।

387
00:21:09,394 --> 00:21:11,104
(হাসি) আমি তাকে কাঁদিয়েছি।

388
00:21:11,188 --> 00:21:12,356
কাউন্সেলর জেরি বি: যে উপেক্ষা করুন.

389
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
22: আমাকে নামিয়ে দাও।

390
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
আপনাকে এখানে পেয়ে আমরা সত্যিই আনন্দিত,
ডঃ বোর্গেনসন।

391
00:21:15,442 --> 00:21:17,236
-(গ্রুন্টস)
-(22 হুইম্পার)

392
00:21:18,070 --> 00:21:21,031
এটা আপনার কাছে একটি সম্মান
পৃথিবীর জন্য 22 প্রস্তুত করুন।

393
00:21:21,532 --> 00:21:23,408
আমি তোমাকে চাইব তুমি কখনো মরবে না।

394
00:21:23,492 --> 00:21:25,619
বেশিরভাগ লোকই চায় যে, 22.

395
00:21:25,702 --> 00:21:28,580
-(২২টি হাসি)
-তুমি যাও। বিদায় !

396
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
(জো গ্র্যান্টস)

397
00:21:30,916 --> 00:21:32,918
(সঙ্গীত বাজানো)

398
00:21:33,001 --> 00:21:34,878
আমরা কোথায়?

399
00:21:35,462 --> 00:21:36,547
BJORN: এটা মহান অগ্রগতি.

400
00:21:36,630 --> 00:21:39,341
আপনি খুব গর্বিত করা উচিত.
ধাপে ধাপে।

401
00:21:39,424 --> 00:21:41,593
উদযাপনে
ডাঃ বোরগেনসনের কাজ,

402
00:21:41,677 --> 00:21:43,595
আমরা তাকে উপস্থাপন করতে পেরে খুশি
এই সম্মানসূচক...

403
00:21:43,679 --> 00:21:45,264
BJORN: এই গত কয়েক সপ্তাহ,
আমি এমন বৃদ্ধি দেখেছি।

404
00:21:45,347 --> 00:21:46,723
অনেক লোককে আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই,
অবশ্যই

405
00:21:46,807 --> 00:21:48,809
ঠিক আছে, দেখো,
আমি নিশ্চিত আপনার জীবন আশ্চর্যজনক ছিল

406
00:21:48,892 --> 00:21:50,269
এবং আপনি আশ্চর্যজনক জিনিস করেছেন,

407
00:21:50,352 --> 00:21:51,395
কিন্তু এখানে আমরা কি করতে যাচ্ছি.

408
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
আমরা এখানে দাঁড়াবো
কিছুক্ষণ নীরবে,

409
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
তারপরে আমরা ফিরে যাই, আপনি বলছেন আপনি চেষ্টা করেছেন,

410
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
আমি আমার অ-জীবন না বাঁচতে ফিরে যাই
এবং আপনি গ্রেট বিয়ন্ডে যান।

411
00:21:57,442 --> 00:21:58,986
-না, দেখ।
-তুমি যা চাও কথা বলো, বজর্ন।

412
00:21:59,069 --> 00:22:00,487
এটা কোনভাবেই কাজ করবে না।

413
00:22:00,571 --> 00:22:02,906
আমার হাজার হাজার পরামর্শদাতা আছে
যারা ব্যর্থ হয়েছে এবং এখন আমাকে ঘৃণা করে।

414
00:22:02,990 --> 00:22:04,074
মাদার তেরেসা...

415
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
প্রতিটি আত্মার প্রতি আমার সমবেদনা আছে।

416
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
তুমি ছাড়া। আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

417
00:22:08,912 --> 00:22:09,913
কোপার্নিকাস...

418
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
পৃথিবী তোমার চারপাশে ঘোরে না, 22.

419
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
মোহাম্মদ আলী...

420
00:22:13,625 --> 00:22:16,128
পাছার সবচেয়ে বড় ব্যাথা তুমি।

421
00:22:16,211 --> 00:22:17,296
মারি অ্যান্টোইনেট...

422
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
কেউ আপনাকে সাহায্য করতে পারে না! কেউ!

423
00:22:19,381 --> 00:22:20,674
ধন্যবাদ, কিন্তু না ধন্যবাদ, ডক.

424
00:22:20,757 --> 00:22:22,509
আমি ইতিমধ্যে পৃথিবী সম্পর্কে সবকিছু জানি,

425
00:22:22,593 --> 00:22:23,635
এবং এটি ঝামেলার মূল্য নয়।

426
00:22:23,719 --> 00:22:25,762
চলো, তুমি চাও না
আপনার পাস পূরণ করতে?

427
00:22:25,846 --> 00:22:27,931
আপনি জানেন, আমি এখানে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছি।

428
00:22:28,015 --> 00:22:29,099
আমার রুটিন আছে।

429
00:22:29,183 --> 00:22:31,059
আমি কুয়াশায় ভেসে যাই, আমি আমার সুডোকু পাজল করি,

430
00:22:31,143 --> 00:22:32,311
এবং তারপর, যেমন, সপ্তাহে একবার,

431
00:22:32,394 --> 00:22:34,188
তারা আমাকে আসতে বাধ্য করে
এই আপনি সেমিনার এক.

432
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
এটা মহান নয়, কিন্তু আমি কি আশা করতে জানি.

433
00:22:35,772 --> 00:22:38,192
দেখো খোকা, আমি নই...
আমি কি আপনার সাথে সৎ হতে পারি?

434
00:22:38,275 --> 00:22:40,360
আমি Bjorn Borgenstein নই

435
00:22:40,444 --> 00:22:42,070
বা তার নাম যাই হোক না কেন।
আমি একজন পরামর্শদাতাও নই।

436
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
একজন পরামর্শদাতা না?

437
00:22:44,615 --> 00:22:46,825
আহ... (হাসছে)

438
00:22:46,909 --> 00:22:48,619
বিপরীত মনোবিজ্ঞান।

439
00:22:48,702 --> 00:22:51,371
আপনি সত্যিই একটি ভাল সঙ্কুচিত, ডাক্তার.

440
00:22:51,455 --> 00:22:52,706
কার্ল জং ইতিমধ্যে এটি চেষ্টা করেছে।

441
00:22:52,789 --> 00:22:55,584
কথা বন্ধ!
আমার অচেতন মন তোমাকে ঘৃণা করে!

442
00:22:55,667 --> 00:22:57,377
(হতাশাগ্রস্তভাবে কণ্ঠস্বর)
কোন উপায় আছে কি

443
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
এই জায়গায় একটি ভিন্ন জীবন দেখাতে?

444
00:23:07,971 --> 00:23:09,890
(অলসভাবে গান বাজছে)

445
00:23:09,973 --> 00:23:13,977
অপেক্ষা করুন। আপনি সত্যিই Bjorn Börgensson নন?

446
00:23:15,229 --> 00:23:16,563
এটা আমার জীবন.

447
00:23:16,647 --> 00:23:18,982
উম, মাফ করবেন, এখানে কি হচ্ছে?

448
00:23:19,066 --> 00:23:21,318
বিনাচ দম স্প্রে? সস্তা কোলোন?

449
00:23:22,986 --> 00:23:25,030
ম্যান, কে এই প্রদর্শনী কিউরেটেড?

450
00:23:25,113 --> 00:23:26,532
(হাসি) আপনি করেছেন.

451
00:23:27,366 --> 00:23:29,034
(টিভিতে র‍্যাপিং)
♪ আমি হারলেমে যাই, কোন সমস্যা নেই

452
00:23:29,117 --> 00:23:31,703
JOE: ওহ, আমার ধার্মিকতা.
এটি সেড্রিকের র‍্যাপ গ্রুপ। না!

453
00:23:31,787 --> 00:23:33,830
♪ এখন সবাই মাথা নত কর
কুইন্সের রাজাদের কাছে ♪

454
00:23:33,914 --> 00:23:36,583
না, ঐ জিনিসের দিকে তাকাও না।
এর এখানে তাকান.

455
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
ইয়াং জো: বাবা, আমি যেতে চাই না।

456
00:23:39,253 --> 00:23:40,462
আমি জ্যাজ পছন্দ করি না।

457
00:23:40,546 --> 00:23:42,506
কালো ইম্প্রোভাইজেশনাল মিউজিক।

458
00:23:42,589 --> 00:23:44,842
এটা আমাদের মহান অবদান এক
আমেরিকান সংস্কৃতির কাছে।

459
00:23:44,925 --> 00:23:46,844
অন্তত একটা সুযোগ দাও, জোয়ি।

460
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
(জ্যাজ মিউজিক বাজানো)

461
00:23:50,264 --> 00:23:51,557
এখানেই সব শুরু হয়েছে।

462
00:23:51,640 --> 00:23:54,643
এই মুহূর্ত যেখানে
আমি জ্যাজের প্রেমে পড়েছিলাম।

463
00:23:56,228 --> 00:23:57,271
তা শোন।

464
00:23:57,354 --> 00:23:59,857
দেখুন, সুরটা একটা অজুহাত মাত্র
তোমাকে বের করে আনতে।

465
00:23:59,940 --> 00:24:02,943
আর সে কারণেই আমি একজন জ্যাজ মিউজিশিয়ান হয়েছি।

466
00:24:04,862 --> 00:24:06,530
মহিলা: আমরা যা খুঁজছি তা নয়।

467
00:24:06,613 --> 00:24:09,408
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, এভাবে হয় না
আমি এটা নিচে যাচ্ছে মনে আছে.

468
00:24:09,491 --> 00:24:11,743
আপনার কিছু হলে ফিরে আসুন।

469
00:24:11,827 --> 00:24:14,121
- দুঃখিত, জো.
- দুঃখিত, জো.

470
00:24:14,204 --> 00:24:15,664
মানুষ: আমরা খুঁজছি
ভিন্ন কিছুর জন্য।

471
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
দুই, তিন, চার।

472
00:24:17,666 --> 00:24:19,668
(ইনস্ট্রুমেন্টগুলি অসঙ্গতভাবে বাজছে)

473
00:24:26,300 --> 00:24:27,926
(চিন্তামূলক সঙ্গীত বাজানো)

474
00:24:37,728 --> 00:24:40,230
আমার জীবন ছিল অর্থহীন।

475
00:24:40,314 --> 00:24:42,316
(ইকেজি বিপিং)

476
00:24:48,989 --> 00:24:50,532
না, না, না।

477
00:24:50,616 --> 00:24:51,867
না, আমি এটা মেনে নেব না।

478
00:24:51,950 --> 00:24:54,995
বাচ্চা, আমাকে ওই ব্যাজটা দাও।
আমি আমার শরীরে ফিরে যাচ্ছি।

479
00:24:55,621 --> 00:24:57,623
ওহ, হ্যাঁ, নিশ্চিত. এখানে।

480
00:25:06,757 --> 00:25:09,676
যদি না এটি একটি আর্থ পাস হয়ে যায়,
আমি এটা দিয়ে আটকে আছি.

481
00:25:09,760 --> 00:25:11,053
(জো সিগস)

482
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
আচ্ছা, যদি আমি তোমাকে সাহায্য করি
এটিকে আর্থ পাসে পরিণত করবেন?

483
00:25:14,431 --> 00:25:15,432
তাহলে কি আমাকে দিবে?

484
00:25:17,351 --> 00:25:18,519
অপেক্ষা করুন...

485
00:25:18,602 --> 00:25:22,523
আমি এটা কখনও চিন্তা করিনি.
আমি জীবন এড়িয়ে যেতে চাই.

486
00:25:22,606 --> 00:25:24,066
তাই, হ্যাঁ!

487
00:25:24,650 --> 00:25:26,485
কিন্তু আমাদের পেতে হবে
এই জিনিসটা আগে বদলাতে হবে,

488
00:25:26,568 --> 00:25:28,445
এবং আমি কখনই সক্ষম হইনি
এটি পরিবর্তন করার জন্য।

489
00:25:28,737 --> 00:25:30,739
চলো।
আমি স্ফুলিঙ্গ সম্পর্কে সব জানি.

490
00:25:30,822 --> 00:25:32,616
কারণ আমার পিয়ানো।

491
00:25:32,699 --> 00:25:34,826
(ট্রিলিং নোট বাজানো)

492
00:25:43,710 --> 00:25:46,755
-সত্যি? কিছু না?
-22: এহ।

493
00:25:46,839 --> 00:25:51,134
ওহ, না, জ্যাজ নয়, শুধু সঙ্গীত।
আমি গানের শব্দ পছন্দ করি না।

494
00:25:51,510 --> 00:25:53,095
একটু বেশিই লাগছে।

495
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
(হাস)

496
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
আচ্ছা, আমি এভাবে বাইরে যাচ্ছি না।

497
00:25:56,682 --> 00:25:59,351
কোথায় যে, আহ, সবকিছু হল?

498
00:25:59,726 --> 00:26:00,978
(নতুন প্রাণ হাসছে)

499
00:26:02,104 --> 00:26:03,689
জো: (হাসি) আমি এখনই ফিরে আসব।

500
00:26:03,772 --> 00:26:04,982
22: নিজের থেকে এগিয়ে যাবেন না, বন্ধু।

501
00:26:05,065 --> 00:26:07,234
বাই দ্য ওয়ে, কেন আওয়াজ করে
মধ্যবয়সী সাদা মহিলার মত?

502
00:26:07,317 --> 00:26:08,318
আমি না.

503
00:26:08,402 --> 00:26:09,528
- এই সব একটি মায়া.
-হুহ?

504
00:26:09,611 --> 00:26:11,071
এই পুরো জায়গাটি একটি অনুমানমূলক।

505
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
(পুরুষ কণ্ঠে) আমি শব্দ করতে পারতাম
আমি চাই যদি এই মত.

506
00:26:13,407 --> 00:26:14,825
(বাচ্চাদের কণ্ঠে)
অথবা পরিবর্তে এই মত শব্দ.

507
00:26:14,908 --> 00:26:16,159
(সাধারণ কণ্ঠে)
আমি এমনকি আপনার মত শব্দ করতে পারে.

508
00:26:16,243 --> 00:26:17,452
(জোয়ের কণ্ঠে) জীবন এতটাই অন্যায়।

509
00:26:17,536 --> 00:26:20,873
আমি মরতে চাই না।
কেউ ওয়াম্বুলেন্স কল. বাহ!

510
00:26:21,623 --> 00:26:23,792
(সাধারণ কণ্ঠে) আমি শুধু এই ভয়েসটি ব্যবহার করি
কারণ এটা মানুষকে বিরক্ত করে।

511
00:26:23,876 --> 00:26:25,043
এটা খুবই কার্যকরী।

512
00:26:25,586 --> 00:26:28,046
(নতুন আত্মা হাসছে এবং উল্লাস করছে)

513
00:26:29,464 --> 00:26:31,466
-(জো হাঁপাতে হাঁপাতে)
-চিন্তা করবেন না, তারা ভালো আছে।

514
00:26:31,550 --> 00:26:33,010
(সমস্ত হাসি)

515
00:26:33,093 --> 00:26:34,595
আপনি এখানে একটি আত্মা পিষ্ট করতে পারবেন না.

516
00:26:34,678 --> 00:26:36,346
পৃথিবীর জীবন এর জন্যই।

517
00:26:36,430 --> 00:26:37,723
জো: (স্কফস) খুব মজার.

518
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
ঠিক আছে। এখানে আমরা আছি।

519
00:26:42,060 --> 00:26:44,479
এটা হল সব কিছুর হল।

520
00:26:44,563 --> 00:26:45,772
জো: বাহ!

521
00:26:49,443 --> 00:26:50,611
(ক্যামেরা ক্লিক)

522
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
হ্যাঁ!

523
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
-ওহ.
-অভিনন্দন!

524
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
সুতরাং, আপনি কোথায় শুরু করতে চান?

525
00:27:04,791 --> 00:27:05,834
চলো।

526
00:27:07,211 --> 00:27:10,130
ক্রিসেন্টস, কেক।
বেকিং আপনার স্পার্ক হতে পারে।

527
00:27:10,214 --> 00:27:12,549
হ্যাঁ! কিন্তু, উম, আমি বুঝতে পারছি না।

528
00:27:12,633 --> 00:27:14,593
-শুধু গন্ধ পান।
-পারবে না, আর তুমিও পারবে না।

529
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
কি?

530
00:27:15,802 --> 00:27:17,721
তুমি ঠিক বলেছ। আমি গন্ধ পাচ্ছি না।

531
00:27:17,804 --> 00:27:19,932
আমরা পারি না...
আমরা কি স্বাদ নিতে পারি না?

532
00:27:20,015 --> 00:27:21,725
এই সমস্ত জিনিস আপনার শরীরের মধ্যে আছে.

533
00:27:22,601 --> 00:27:26,063
- গন্ধ নেই, স্বাদ নেই।
-বা স্পর্শ। দেখবেন?

534
00:27:29,775 --> 00:27:32,027
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি। চলমান।

535
00:27:32,736 --> 00:27:33,904
এই উত্তেজনাপূর্ণ না?

536
00:27:33,987 --> 00:27:35,822
আগুন খুব সুন্দর।

537
00:27:35,906 --> 00:27:37,324
আমি এটা ছড়িয়ে দিতে চাই.

538
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
না।

539
00:27:39,326 --> 00:27:40,536
হাত শক্ত।

540
00:27:40,619 --> 00:27:42,204
কিভাবে একজন গ্রন্থাগারিক সম্পর্কে? তারা শান্ত.

541
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
হ্যাঁ, আশ্চর্যজনক।

542
00:27:43,580 --> 00:27:45,040
কাজ করতে কে না চায়
একটি অকৃতজ্ঞ কাজে

543
00:27:45,123 --> 00:27:47,543
আপনি সবসময় বিপদে আছেন
বাজেট কাটার কারণে হারাচ্ছেন?

544
00:27:47,626 --> 00:27:49,503
যদিও আমি ধারণাটি পছন্দ করি
এলোমেলোভাবে লোকেদের চুপ করে থাকা।

545
00:27:49,586 --> 00:27:50,712
-দেখ, স্পষ্টতই এই...
-শ!

546
00:27:50,796 --> 00:27:51,964
ওহ, হ্যাঁ, এটা ভাল.

547
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
মেহ.

548
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
মেহ.

549
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
মেহ.

550
00:28:00,138 --> 00:28:02,224
-মেহ।
-(জো দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

551
00:28:04,351 --> 00:28:06,770
JOE: ভাল, আমি মনে করি যে সবকিছু.

552
00:28:06,854 --> 00:28:08,814
-22: দুঃখিত।
-তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি চেষ্টা করবে।

553
00:28:08,897 --> 00:28:10,983
আমি করেছি। আমি সত্যি বলছি।

554
00:28:11,066 --> 00:28:12,860
যদি এমন একটি জিনিস থাকে যা আমি নই, তবে এটি মিথ্যাবাদী।

555
00:28:12,943 --> 00:28:14,444
আব্রাহাম লিংকনের বিপরীতে।

556
00:28:14,528 --> 00:28:16,613
আপনি একটি পয়সা উপর হচ্ছে ঠিক আছে?

557
00:28:16,697 --> 00:28:18,407
ভাল, অবশ্যই. এটা একটা সম্মান।

558
00:28:18,490 --> 00:28:20,868
ঠিক আছে, কিন্তু তারা রাখা
20-এ অ্যান্ড্রু জ্যাকসন।

559
00:28:20,951 --> 00:28:22,035
জ্যাকসন !

560
00:28:22,119 --> 00:28:24,079
আমি কি বলতে পারি, জো? পৃথিবী বিরক্তিকর।

561
00:28:24,162 --> 00:28:25,247
আচ্ছা, তাহলে আমরা আর কি করতে পারি?

562
00:28:25,330 --> 00:28:26,415
কারণ আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

563
00:28:26,498 --> 00:28:28,292
হ্যাঁ, তুমি জানো,
সময় আসলে এখানে একটি জিনিস না.

564
00:28:28,375 --> 00:28:29,960
-(ইলেক্ট্রনিক চাইমস)
-কাউন্সেলর জেরি বি: সময় শেষ!

565
00:28:30,043 --> 00:28:32,171
ভাল চেষ্টা, Bjorn, কিন্তু খারাপ লাগার কোন প্রয়োজন নেই.

566
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
22 এখানে একটু চ্যালেঞ্জ হতে পারে।

567
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
যদিও আমি অনুভব করতে পারি না,
দয়া করে আমাকে স্পর্শ করবেন না।

568
00:28:35,716 --> 00:28:37,384
সুতরাং, আসুন আপনাকে গ্রেট বিয়ন্ডে নিয়ে যাই।

569
00:28:38,635 --> 00:28:39,678
(জো গ্যাপস)

570
00:28:39,761 --> 00:28:43,182
উম, অপেক্ষা করুন।
আমরা ব্রেকডান্সার চেষ্টা করতে ভুলে গেছি।

571
00:28:43,265 --> 00:28:45,142
হ্যাঁ! আমি মনে করি যে আমার জিনিস হতে চলেছে.

572
00:28:45,225 --> 00:28:47,352
Poppin' এবং lockin'. উইন্ডমিলস।

573
00:28:47,436 --> 00:28:49,188
নাচ দিয়ে আমার বিরোধ মিটিয়ে ফেলছি।

574
00:28:49,271 --> 00:28:51,607
আমরা কি আর এক মিনিট থাকতে পারি
ফিরে যান এবং ব্রেকডান্সার চেষ্টা করতে?

575
00:28:51,690 --> 00:28:52,858
প্লিজ, জেরি?

576
00:28:52,941 --> 00:28:53,984
আজ তোমাকে সত্যিই খুব ভালো লাগছে, জেরি।

577
00:28:54,067 --> 00:28:57,446
ওহ, ঠিক আছে।
আমি 22 জনকে এইভাবে উত্তেজিত কখনো দেখিনি।

578
00:28:57,946 --> 00:28:59,823
আপনার জন্য ভাল, ড. Börgensson.

579
00:29:02,034 --> 00:29:03,035
22: রান।

580
00:29:05,162 --> 00:29:06,330
এখানে.

581
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
22: এখানে এটা.

582
00:29:17,549 --> 00:29:18,800
এটা কোথায় নেতৃত্ব দেয়?

583
00:29:18,884 --> 00:29:20,010
আরে, আপনি অনেক প্রশ্ন করেন।

584
00:29:20,093 --> 00:29:21,303
এক মিনিটের জন্য জিপ করলে কেমন হয়?

585
00:29:21,386 --> 00:29:23,514
-আর আমরা সেখানে যাচ্ছি কেন?
-'কারণ আমি সেখানে একজন লোককে চিনি।

586
00:29:23,597 --> 00:29:24,973
একজন লোক যে সাহায্য করতে পারে।
তোমার মত একজন লোক।

587
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
আমার মত? হিসাবে, জীবিত?

588
00:29:27,768 --> 00:29:30,562
দাঁড়াও, তুমি কি আসলেই আমাকে সাহায্য করছ?

589
00:29:30,646 --> 00:29:32,689
জো, আমি এখানে এসেছি
কতক্ষণ কে জানে,

590
00:29:32,773 --> 00:29:35,234
এবং আমি কিছুই দেখিনি
যে আমাকে বাঁচতে চায়।

591
00:29:35,317 --> 00:29:39,196
এবং তারপর, আপনি বরাবর আসা.
আপনার জীবন দুঃখজনক এবং করুণ।

592
00:29:39,279 --> 00:29:41,782
এবং আপনি এত কঠোর পরিশ্রম করছেন
এটা ফিরে পেতে.

593
00:29:41,865 --> 00:29:44,243
কেন? মানে, এটা আমাকে দেখতে হবে।

594
00:29:44,326 --> 00:29:45,702
ঠিক আছে, চলুন।

595
00:29:49,498 --> 00:29:52,167
(অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজানো)

596
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
এই জায়গাটা কি?

597
00:29:56,004 --> 00:29:58,215
আপনি জানেন কিভাবে আপনি মানুষ
সত্যিই কিছু মধ্যে আছে

598
00:29:58,298 --> 00:30:00,467
এবং মনে হচ্ছে আপনি অন্য জায়গায় আছেন?

599
00:30:00,551 --> 00:30:02,761
মনে হচ্ছে আপনি জোনে আছেন, তাই না?

600
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
-জো: হ্যাঁ।
-ওয়েল, এটা জোন.

601
00:30:04,721 --> 00:30:06,890
এটা মধ্যে স্পেস
শারীরিক এবং আধ্যাত্মিক।

602
00:30:06,974 --> 00:30:10,352
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি এখানে ছিলাম।
আজ, আমার অডিশন করছি.

603
00:30:10,435 --> 00:30:13,480
এই যেখানে সঙ্গীতজ্ঞ আসা আবশ্যক
যখন তারা একটি প্রবাহ পেতে.

604
00:30:13,564 --> 00:30:15,899
শুধু সঙ্গীতজ্ঞ নয়। এই দেখুন.

605
00:30:15,983 --> 00:30:19,486
ও, রোমিও, রোমিও, কেন তুমি...

606
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
লাইন !

607
00:30:21,697 --> 00:30:23,240
(মেশিন হুইরিং)

608
00:30:23,699 --> 00:30:24,700
উফ।

609
00:30:24,783 --> 00:30:25,784
এই চেক আউট.

610
00:30:25,868 --> 00:30:28,203
আমি গোলমাল করছি
কয়েক দশক ধরে এই দলের সাথে।

611
00:30:29,371 --> 00:30:31,874
ঘোষক: এবং নিক্স
আরেকটি হারান।

612
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
কোথায় এই লোক আপনি জানেন?

613
00:30:34,459 --> 00:30:35,460
আমি আমার গিগ ফিরে পেতে আছে.

614
00:30:35,544 --> 00:30:37,880
-ঠিক আছে। আমি বলতে চাচ্ছি, সে সাধারণত এখানে থাকে।
-কি...

615
00:30:37,963 --> 00:30:38,964
জীব: (গভীর কণ্ঠে)
একটি ব্যবসা করুন.

616
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
একটি ব্যবসা করুন. একটি ব্যবসা করুন.

617
00:30:41,425 --> 00:30:42,467
-ওটা কি?
-শ!

618
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
-(জো ইয়েল্পস)
- একটি ব্যবসা করুন. একটি ব্যবসা করুন.

619
00:30:45,095 --> 00:30:46,096
22: দৌড়!

620
00:30:46,180 --> 00:30:47,764
প্রাণী: একটি ব্যবসা করুন,
একটি ব্যবসা করা, একটি ব্যবসা করা!

621
00:30:48,140 --> 00:30:50,642
(জো ফিসফিসিং)

622
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
(প্রাণী কুড়কুড়ে)

623
00:30:55,314 --> 00:30:56,607
(বেল বাজছে)

624
00:30:57,649 --> 00:30:59,735
(ফোক রক মিউজিক প্লেয়িং)

625
00:31:06,575 --> 00:31:09,203
ওহ! আহয় সেখানে, সহযাত্রী সূক্ষ্ম ভ্রমণকারীরা।

626
00:31:09,286 --> 00:31:11,038
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, 22.

627
00:31:11,705 --> 00:31:13,207
চাঁদের বাতাস, কেমন আছো?

628
00:31:13,290 --> 00:31:14,958
পাগলামির দ্বারপ্রান্তে,
জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ

629
00:31:15,042 --> 00:31:16,126
আরে, আপনার জন্য একটি অনুরোধ আছে.

630
00:31:16,210 --> 00:31:18,629
আহ, হ্যাঁ।
আমি আমার শরীরে ফিরে আসার চেষ্টা করছি।

631
00:31:18,712 --> 00:31:19,838
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

632
00:31:19,922 --> 00:31:21,423
সেটাই আমরা করি।

633
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
আমরা সীমানা ছাড়া রহস্যবাদী।

634
00:31:23,509 --> 00:31:26,470
সাহায্য করতে নিবেদিত
পৃথিবীর হারিয়ে যাওয়া আত্মা তাদের পথ খুঁজে পায়।

635
00:31:26,553 --> 00:31:28,388
আমি আপনার সেবায় মুনউইন্ড স্টারডান্সার।

636
00:31:28,472 --> 00:31:30,724
এটাই উইন্ডস্টার ড্রিমারমুন,
ডান্সস্টার উইন্ডমুন,

637
00:31:30,807 --> 00:31:32,142
এবং সেটা হল Dreamerwind Dreamerdreamer.

638
00:31:32,226 --> 00:31:33,435
এই অদ্ভুতরা যাচ্ছে
আমাকে ফিরে পেতে সাহায্য করতে?

639
00:31:33,519 --> 00:31:34,520
শুধু অপেক্ষা করুন।

640
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
নৃত্যশিল্পী:
আসুন এই হারানো আত্মাকে ঘরে ফিরে পাই।

641
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
জীব: একটি বাণিজ্য করুন.

642
00:31:39,983 --> 00:31:41,902
একটি ব্যবসা করুন. একটি ব্যবসা করুন.

643
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
দরিদ্র লোক।

644
00:31:43,403 --> 00:31:46,365
মুনউইন্ড: কিছু মানুষ যেতে দিতে পারে না
তাদের নিজস্ব উদ্বেগ এবং আবেশ থেকে,

645
00:31:46,448 --> 00:31:48,575
তাদের হারিয়ে ফেলে
এবং জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন।

646
00:31:48,659 --> 00:31:50,494
-(লোক সঙ্গীত বাজানো)
-এবং এই ফলাফল.

647
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
জীব: একটি বাণিজ্য করুন. একটি ব্যবসা করুন.

648
00:31:52,454 --> 00:31:54,206
একটি ব্যবসা করুন. একটি ব্যবসা করুন.

649
00:31:54,289 --> 00:31:56,166
(সাধারণ কণ্ঠে) একটি ট্রেড করবেন?

650
00:31:56,250 --> 00:31:58,001
অন্য হেজ ফান্ড ম্যানেজার মত দেখায়.

651
00:31:58,085 --> 00:32:01,797
এখন, আপনার পার্থিব শরীরের সাথে পুনরায় সংযোগ করতে.

652
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
হেজ ফান্ড ম্যানেজার: ওহো। যে আমি.

653
00:32:08,387 --> 00:32:09,429
ধন্যবাদ

654
00:32:14,184 --> 00:32:16,270
আমি আমার জীবন নিয়ে কি করছি?

655
00:32:18,355 --> 00:32:21,567
আমি বেঁচে আছি! আমি বেঁচে আছি! নিজেকে মুক্ত করুন!

656
00:32:21,650 --> 00:32:23,777
(হাসি) এটা সুন্দর!

657
00:32:23,861 --> 00:32:26,071
ছিঃ সে কি এমনি ফিরে পেয়েছে?

658
00:32:26,154 --> 00:32:28,740
তাই এই সব আমি কি ছিল
আমার শরীর ফিরে পেতে?

659
00:32:30,951 --> 00:32:33,287
-(GASPS)
-এগ্যাডস, ম্যান!

660
00:32:33,370 --> 00:32:35,289
জো, তুমি কি মৃত?

661
00:32:35,372 --> 00:32:37,749
না, না। ভাল, এখনও না.

662
00:32:37,833 --> 00:32:38,834
আপনি আমাকে ফিরে পেতে সাহায্য করতে পারেন?

663
00:32:38,917 --> 00:32:42,713
আমরা কখনই একটি অসংলগ্ন আত্মাকে সংযুক্ত করিনি
আগে তার শরীরে ফিরে।

664
00:32:42,796 --> 00:32:46,466
তবে সম্ভবত আমরা যদি একটি পাতলা জায়গায় ভ্রমণ করি ...

665
00:32:46,550 --> 00:32:47,634
হ্যাঁ! সব জাহাজে!

666
00:32:47,968 --> 00:32:49,761
নোঙ্গর দূরে!

667
00:32:49,845 --> 00:32:50,846
(বেল বাজছে)

668
00:32:50,929 --> 00:32:52,931
(ফোক রক মিউজিক প্লেয়িং)

669
00:32:59,104 --> 00:33:01,899
তাই যদি আপনার আত্মা এখানে থাকে,
তোমার মৃতদেহ কোথায়?

670
00:33:01,982 --> 00:33:03,567
আচ্ছা, পৃথিবীতে, অবশ্যই।

671
00:33:03,650 --> 00:33:05,402
আমার শরীর পালোয়ানে ট্রান্সে আছে।

672
00:33:05,485 --> 00:33:07,821
আমি তিব্বতে সরস্বতী বীণা বাজাচ্ছি।

673
00:33:07,905 --> 00:33:10,365
আমি একজন শামানিক নিরাময়কারী
ক্যালিফোর্নিয়ার বার্কলেতে ধ্যান করছেন।

674
00:33:10,449 --> 00:33:13,243
মম-হুম। এবং আমাকে অনুমান করা যাক,
আপনি ঢোল বাজাচ্ছেন, জপ করছেন এবং ধ্যান করছেন?

675
00:33:13,327 --> 00:33:14,870
হ্যাঁ। সেরকম কিছু।

676
00:33:14,953 --> 00:33:16,788
(উজ্জ্বল সঙ্গীত ক্ষীণভাবে বাজছে)

677
00:33:18,624 --> 00:33:20,959
আমি নিউ ইয়র্ক সিটিতে আছি,
14 এবং 7 তম কোণে।

678
00:33:21,126 --> 00:33:22,878
ওহ, হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে
টনি টনি টনিওস থেকে।

679
00:33:23,045 --> 00:33:24,379
হ্যাঁ, অবিকল।

680
00:33:24,546 --> 00:33:26,757
আর তোমার কি হবে?
আমি ভেবেছিলাম আপনি পৃথিবীকে ঘৃণা করেন।

681
00:33:26,924 --> 00:33:28,133
হ্যাঁ, আমি শরীরের সাথে আটকে নেই।

682
00:33:28,217 --> 00:33:29,801
তাই আমি যেখানে খুশি যেতে পারি।

683
00:33:29,968 --> 00:33:31,428
আমি কেউ নই, বুঝলে?

684
00:33:31,595 --> 00:33:35,140
আমরা রহস্যময় এই গৌরবময় আড়াআড়ি মিলিত হয়
প্রতি মঙ্গলবার।

685
00:33:35,224 --> 00:33:37,309
(প্রাণী গুড়গুড় করছে)

686
00:33:40,979 --> 00:33:43,273
তাই তাদের অনেক. দুঃখজনক।

687
00:33:43,440 --> 00:33:45,943
তুমি জানো,
হারিয়ে যাওয়া আত্মা যে আলাদা নয়

688
00:33:46,026 --> 00:33:47,277
জোন যারা থেকে.

689
00:33:47,444 --> 00:33:49,530
-কি?
-জোনটি উপভোগ্য,

690
00:33:49,696 --> 00:33:53,784
কিন্তু সেই আনন্দ যখন আবেশে পরিণত হয়,
একজন জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

691
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
আত্মা: (বিকৃত) এটা খুঁজে বের করতে হবে।

692
00:33:54,952 --> 00:33:56,870
এটা খুঁজে পেতে হবে. এটা খুঁজে পেতে হবে.

693
00:33:57,955 --> 00:34:00,415
কিছু সময়ের জন্য, আমি নিজেই একটি হারিয়ে আত্মা.

694
00:34:00,582 --> 00:34:02,417
-সত্যি?
-টেট্রিস।

695
00:34:02,501 --> 00:34:04,711
(ফোক রক মিউজিক বাজতে থাকে)

696
00:34:07,881 --> 00:34:09,007
মুনউইন্ড: আপনি আছেন।

697
00:34:09,091 --> 00:34:11,134
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই আপনাকে ফিরে পাব।

698
00:34:15,264 --> 00:34:17,182
এখন, যেহেতু আপনার কাছে নেই
আপনার শরীরের সাথে একটি সংযোগ,

699
00:34:17,266 --> 00:34:21,436
আপনাকে ফিরে টিউন করতে হবে
আপনার শারীরিক পরিবেশের মধ্যে।

700
00:34:24,439 --> 00:34:25,524
চোখ বন্ধ করুন।

701
00:34:25,607 --> 00:34:28,610
আপনার মুকুট চক্রে শ্বাস নিন।

702
00:34:28,694 --> 00:34:30,821
(লোক সঙ্গীত বাজানো)

703
00:34:31,822 --> 00:34:33,532
আমরা কি সত্যিই এই সব প্রয়োজন?

704
00:34:33,699 --> 00:34:35,534
-হ্যাঁ!
-(হাস)

705
00:34:36,702 --> 00:34:38,871
আপনি বোর্ডে একটি পিয়ানো আছে?
আমি যে সঙ্গে ফোকাস করতে পারে.

706
00:34:38,954 --> 00:34:41,290
পিয়ানো নেই, জো. আপনাকে অবশ্যই ফোকাস করতে হবে।

707
00:34:41,582 --> 00:34:43,458
(ফিসফিস করে) নীরবতা কল্পনা করুন।

708
00:34:43,542 --> 00:34:45,002
শ

709
00:34:45,919 --> 00:34:50,090
এখন, আপনার শরীর কোথায় আছে তার দিকে মনোনিবেশ করুন।

710
00:34:50,257 --> 00:34:52,217
ইঙ্গিত জন্য শুনুন.

711
00:35:02,769 --> 00:35:04,104
(গাড়ির হর্ন বাজছে)

712
00:35:04,188 --> 00:35:06,148
সেটাই। আপনি এটা করছেন.

713
00:35:09,067 --> 00:35:10,861
উঁকি দিচ্ছে না।
আপনার ধ্যানের অবস্থা বজায় রাখুন

714
00:35:10,944 --> 00:35:11,987
অথবা আপনি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করবেন।

715
00:35:12,529 --> 00:35:17,492
এখন দেখুন, আপনি গন্ধ পাচ্ছেন কিনা
এবং আপনার শরীর কোথায় আছে তা অনুভব করুন।

716
00:35:18,118 --> 00:35:21,455
-(ইকেজি বিপিং)
- আমি একটি হার্ট মনিটর শুনতে.

717
00:35:23,540 --> 00:35:26,752
আমি হ্যান্ড স্যানিটাইজারের গন্ধ পাচ্ছি।

718
00:35:26,919 --> 00:35:29,463
মুনউইন্ড: হ্যাঁ। হ্যাঁ! ভাল.

719
00:35:29,546 --> 00:35:31,757
জো: আমি মনে করি আমি আমার পা অনুভব করতে পারি।

720
00:35:32,382 --> 00:35:34,134
হুম। আমি পশম অনুভব করি।

721
00:35:34,676 --> 00:35:36,220
মহিলা: আপনি কি পরবর্তী আত্মীয় খুঁজে পেয়েছেন?

722
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
জো: (দুর্বলভাবে) আমি পশম অনুভব করছি।

723
00:35:38,597 --> 00:35:39,640
আপনি কি যে শুনেছেন?

724
00:35:39,723 --> 00:35:41,808
ওহ, থেরাপি বিড়াল কাজ করছে.

725
00:35:42,309 --> 00:35:44,603
আমি কি কাছাকাছি? আমি কখন ঝাঁপ দিতে পারি?

726
00:35:44,770 --> 00:35:46,146
দেখো! সেখানে আমি আছি।

727
00:35:46,688 --> 00:35:47,814
সেখানে আমি আছি।

728
00:35:47,898 --> 00:35:49,900
-(দ্রুত বীপিং)
- তার হৃদস্পন্দন বাড়ছে।

729
00:35:49,983 --> 00:35:50,984
আমি ডাক্তারকে নিয়ে আসব।

730
00:35:51,068 --> 00:35:52,277
মিঃ মিটেনস, আপনি সেখানেই থাকুন।

731
00:35:52,361 --> 00:35:53,612
-আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
-না, জো, তাড়াহুড়ো করো না।

732
00:35:53,695 --> 00:35:55,572
-এটা সঠিক সময় নয়।
-JOE: না, এটা আমার সময়.

733
00:35:55,656 --> 00:35:56,823
22: দাঁড়াও, আমি না!

734
00:35:56,907 --> 00:35:58,450
(জো চিৎকার)

735
00:36:01,370 --> 00:36:02,913
(জান্টি সুর বাঁশি)

736
00:36:02,996 --> 00:36:05,123
(জো এবং 22 চিৎকার)

737
00:36:11,630 --> 00:36:13,674
(EKG স্থিরভাবে বীপিং)

738
00:36:13,757 --> 00:36:17,010
জো: (হাসি) আমি এটা করেছি।
আমি এটা করেছি! আমি ফিরে এসেছি।

739
00:36:17,094 --> 00:36:18,637
(জো হেসে)

740
00:36:18,720 --> 00:36:19,763
কি...

741
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
না.

742
00:36:23,684 --> 00:36:25,978
না। না। না।

743
00:36:26,144 --> 00:36:27,479
আমি বিড়াল?

744
00:36:27,646 --> 00:36:29,356
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি যদি এখানে থাকি, তাহলে কে...

745
00:36:29,439 --> 00:36:31,483
22: (হাৎকার করে) কি?
JOE: আপনি আমার শরীরে আছেন!

746
00:36:31,567 --> 00:36:33,694
-22: আপনি বিড়ালের মধ্যে আছেন?
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, ওটা আমার শরীর।

747
00:36:33,777 --> 00:36:36,530
-22: শরীরে আছি! না!
-তুমি আমার শরীরে কেন?

748
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
আমি বিড়াল হতে চাই না। আমি বিড়াল ঘৃণা!

749
00:36:38,532 --> 00:36:39,616
22: ওহ, এটা জঘন্য।

750
00:36:39,700 --> 00:36:41,368
সেই মুনউইন্ড লোকটি, সে এটিকে এলোমেলো করেছে।

751
00:36:42,327 --> 00:36:44,580
ডক, আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.
এটা আমার শরীর, কিন্তু আমি আটকা পড়েছি...

752
00:36:44,663 --> 00:36:46,498
(মেওয়াইং)

753
00:36:47,875 --> 00:36:49,626
ওহ, না, তারা আমাকে বুঝতে পারে না।

754
00:36:49,710 --> 00:36:51,461
তারা মনে করে তুমি আমি। আপনি চেষ্টা করতে হবে.

755
00:36:51,545 --> 00:36:53,964
(গলা পরিষ্কার করে)
মিস ডক্টর, আমাদের একটা সমস্যা আছে।

756
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
(জোয়ের কণ্ঠে) আমি একটি অজাত আত্মা
এবং আমি ইউ সেমিনারে থাকতে চাই।

757
00:36:56,592 --> 00:36:58,427
হ্যাঁ, ভাল, যে ড্রাগ না
মনে হচ্ছে সব কাজ করছে।

758
00:36:58,510 --> 00:36:59,678
22: (সাধারণ কণ্ঠে)
না, না, না, তুমি বুঝবে না।

759
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
-আমি মিঃ গার্ডনার নই।
-জো: শ!

760
00:37:00,846 --> 00:37:01,972
তারা আপনাকে পাগল ভাববে।

761
00:37:02,055 --> 00:37:03,140
আমি বলতে চাচ্ছি, যে আমি পাগল.

762
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
ওহ, এটা কিভাবে হল?

763
00:37:04,391 --> 00:37:06,685
তোমার শরীরে পড়ে গেলাম বলে
এর আত্মা নেই।

764
00:37:06,768 --> 00:37:08,395
তাহলে আমি বিড়াল কেন?

765
00:37:08,478 --> 00:37:09,938
আমি জানি না!

766
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
(মিস্টার মিটেনস মেওস)

767
00:37:12,357 --> 00:37:14,651
মিস্টার গার্ডনার, আমরা কি কাউকে ডাকতে পারি?

768
00:37:14,735 --> 00:37:16,278
পরের আত্মীয় বা বন্ধু?

769
00:37:16,445 --> 00:37:18,363
-তাকে না বলুন।
-ওহ, না।

770
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন এটা কোন দিন?

771
00:37:19,865 --> 00:37:21,116
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন.

772
00:37:21,200 --> 00:37:22,659
আমি এখানে থাকতে চাই না। আমি পৃথিবীকে ঘৃণা করি।

773
00:37:22,826 --> 00:37:24,578
আপনি কি বলুন.
আমরা আপনাকে এখানে রাখতে যাচ্ছি

774
00:37:24,661 --> 00:37:26,371
পর্যবেক্ষণের জন্য শুধু একটু জন্য.

775
00:37:26,538 --> 00:37:28,624
সম্ভবত আমাদের থেরাপি বিড়াল যেতে পারে
তার পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্টে।

776
00:37:28,707 --> 00:37:29,958
-(SNARLS)
-(হাঁপাতে হাঁপাতে) ঠিক আছে। ঠিক আছে।

777
00:37:30,042 --> 00:37:32,044
- তোমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
-(হাতে) ঠিক আছে।

778
00:37:32,127 --> 00:37:34,546
মিস ডাক্তার,
এই শরীরের আত্মা এই বিড়াল আছে.

779
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
কথা বলা বন্ধ করুন।

780
00:37:35,714 --> 00:37:37,007
তাই স্বাভাবিকভাবেই, তিনি কাছাকাছি থাকতে চান।

781
00:37:37,174 --> 00:37:39,301
উহ, বিড়াল রাখো। একটু বিশ্রাম নিন।

782
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
এটা অনেক. ঠিক আছে?

783
00:37:40,636 --> 00:37:42,763
আমি দশ মিনিটের মধ্যে মি.

784
00:37:43,263 --> 00:37:44,556
দশ মিনিট? আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

785
00:37:44,640 --> 00:37:47,518
কোন উপায় নেই! আমি নড়ছি না!

786
00:37:47,684 --> 00:37:50,938
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি একটি শরীরে আছি
এই নারকীয় গ্রহে।

787
00:37:51,104 --> 00:37:52,981
আমি bendy মাংস লাঠি আছে.

788
00:37:53,065 --> 00:37:55,901
আমি নিজেকে অনুভব করতে পারি। (GAGS)

789
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
আরে! ফোকাস ! আমার কথা শোন।

790
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে
আমাকে নিয়ে যাওয়ার আগে।

791
00:38:00,030 --> 00:38:01,990
তোমাকে নিয়ে যাবে? তুমি কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?

792
00:38:02,157 --> 00:38:03,742
কোন উপায় নেই! যে আমার শরীর আপনি আছেন.

793
00:38:03,825 --> 00:38:05,118
ঠিক আছে, আপনি কি মনে করেন আপনি হাঁটতে পারেন?

794
00:38:05,285 --> 00:38:06,411
আমি জানি না!

795
00:38:06,495 --> 00:38:08,997
আমি 436 বার বডি টেস্ট ড্রাইভে ব্যর্থ হয়েছি।

796
00:38:09,164 --> 00:38:10,666
কিন্তু আপনি চেষ্টা করবেন?

797
00:38:13,502 --> 00:38:16,463
ঠিক আছে। চাঁদের বাতাস খুঁজতে হবে,
তিনি এটি ঠিক করতে পারেন।

798
00:38:17,756 --> 00:38:19,383
আমি একটা বিড়াল। আমি এটা করতে পারি.

799
00:38:21,718 --> 00:38:23,720
(হুমসিকাল জাজ মিউজিক বাজানো)

800
00:38:25,347 --> 00:38:27,349
ঠিক আছে, আসুন, আপনি দুর্দান্ত করছেন।

801
00:38:27,432 --> 00:38:29,726
- চালিয়ে যাও। চালিয়ে যান।
-(22 ইয়েল্পস, গ্র্যান্টস)

802
00:38:29,810 --> 00:38:31,645
22: আমি এখানে এক মিনিটের জন্য বিশ্রাম করব।

803
00:38:31,728 --> 00:38:34,481
না, না, না, না।
তারা যেকোনো সময় ফিরে আসবে। চলো।

804
00:38:34,648 --> 00:38:36,316
ঠিক আছে! (গ্রান্টস)

805
00:38:36,775 --> 00:38:39,194
-(কাঁপাকাঁপি)
-(জুতা কাঁপছে)

806
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
(এলিভেটর বেল ডিংস)

807
00:38:46,410 --> 00:38:47,953
(GASPS)

808
00:38:48,036 --> 00:38:49,538
-এখানে!
-(22 গ্রান্টস)

809
00:38:55,669 --> 00:38:57,212
22: হু (হারা)

810
00:38:58,547 --> 00:38:59,756
JOE: ঠিক আছে, ভাল.

811
00:39:00,924 --> 00:39:03,135
এবার ডাউন বোতামে চাপ দিন।

812
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
-(22 গ্রান্টস)
- সরান তোমার... না. সাবধান।

813
00:39:06,471 --> 00:39:07,639
সেই আঙুলগুলোই আমার জীবিকা।

814
00:39:07,723 --> 00:39:08,932
(22 হাঁস)

815
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
-(বোতামে ক্লিক)
-উঃ

816
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
-(এলিভেটর বেল ডিংস)
-এখন ভিতরে যাও।

817
00:39:16,148 --> 00:39:17,399
22: ওফ!

818
00:39:19,610 --> 00:39:20,611
22: হুম।

819
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
(জো গ্র্যান্টিং এবং হাঁপাচ্ছে)

820
00:39:22,988 --> 00:39:24,823
-22: হুম।
-(জো দীর্ঘশ্বাস)

821
00:39:24,907 --> 00:39:26,366
আচ্ছা, মুনউইন্ড কি বলল?

822
00:39:26,450 --> 00:39:28,410
তিনি 14 এবং 7 তারিখের কোণে ড.

823
00:39:28,493 --> 00:39:30,537
হ্যাঁ, এটাই চেলসি।
জ্যাকসন স্কয়ার পার্কের কাছে।

824
00:39:30,621 --> 00:39:32,289
হুবহু। অপেক্ষা করুন। আপনি কিভাবে যে সব জানেন?

825
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
সব তোমার এই মূর্খ মস্তিষ্কে।

826
00:39:33,874 --> 00:39:35,375
আরে, হেই, আরে, বাইরে থাক।

827
00:39:35,459 --> 00:39:37,211
ওহ, আরাম করুন। এখানে বেশি কিছু নেই।

828
00:39:37,377 --> 00:39:38,837
জ্যাজ, জ্যাজ, আরও জ্যাজ।

829
00:39:38,921 --> 00:39:40,547
ওহ, এবং লিসা নামে কেউ।
ওটা কে?

830
00:39:40,631 --> 00:39:41,673
উহ, কিছু মনে করবেন না।

831
00:39:41,757 --> 00:39:43,050
(এলিভেটর বেল ডিংস)

832
00:39:52,643 --> 00:39:54,061
আমি, উম...

833
00:39:54,144 --> 00:39:55,354
এটা সব খুব দ্রুত ঘটছে, আপনি জানেন.

834
00:39:55,437 --> 00:39:56,688
চলুন এক মিনিট সময় নিই এবং, উম...

835
00:39:56,772 --> 00:39:58,899
চলো, যাই।
তারা এখানে যে কোন সেকেন্ড হতে পারে.

836
00:39:58,982 --> 00:40:00,275
(22 দীর্ঘশ্বাস)

837
00:40:00,359 --> 00:40:01,735
(গাড়ির হর্ন বাজছে)

838
00:40:03,445 --> 00:40:05,155
(হেলিকপ্টার ঘোরে)

839
00:40:05,781 --> 00:40:07,950
(কোলাহলপূর্ণ বকবক)

840
00:40:08,033 --> 00:40:09,117
(22 YELPS)

841
00:40:09,868 --> 00:40:12,162
JOE: চিন্তা করবেন না, এটা ঠিক আছে.
শুধু হাঁটতে থাকুন।

842
00:40:12,246 --> 00:40:13,372
(ড্রিল হুইরিং)

843
00:40:13,455 --> 00:40:15,123
(বাঁশি বাজানো)

844
00:40:15,207 --> 00:40:17,376
-(সাইরেন ওয়েলিং)
-(ট্রাক হর্ন ব্লেয়ার)

845
00:40:17,459 --> 00:40:18,460
22: আহ!

846
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
না, থামো না। আপনি কি করছেন?

847
00:40:19,670 --> 00:40:20,671
এটি নিউ ইয়র্ক সিটি।

848
00:40:20,754 --> 00:40:23,257
আপনি মাঝখানে থামবেন না
রাস্তার যাও, যাও, যাও।

849
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
-(চিৎকার)
-(জো হাহাকার)

850
00:40:24,967 --> 00:40:27,177
-(22 হাহাকার)
-(টায়ার স্ক্রীচ)

851
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
(GASPS)

852
00:40:28,637 --> 00:40:30,764
JOE: ওহ, না. 22. 22!

853
00:40:32,224 --> 00:40:35,519
22. ওহ, না. ওহ, না। 22. 22।

854
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
22! 22!

855
00:40:43,193 --> 00:40:45,654
22, আমি জানতাম না আমার নখর আছে, ঠিক আছে?

856
00:40:45,821 --> 00:40:47,823
দেখো, আমি দুঃখিত। তবে চলো, যাই।

857
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
কোন উপায় নেই।

858
00:40:48,991 --> 00:40:51,869
আমি এখানেই থাকছি
যতক্ষণ না তোমার মূর্খ শরীর মরে যায়।

859
00:40:52,035 --> 00:40:54,955
যা এখন যেকোনো মুহূর্তে ঘটবে
কারণ আপনার পেট ভূমিকম্প করছে।

860
00:40:58,375 --> 00:41:00,419
(জ্যাজ মিউজিক বাজানো)

861
00:41:08,886 --> 00:41:10,554
হ্যাঁ, এই জায়গাটা আমার ধারণার চেয়েও খারাপ।

862
00:41:10,637 --> 00:41:12,973
এটা জোরে, এবং উজ্জ্বল, এবং...

863
00:41:13,056 --> 00:41:15,142
(SNIFFS) হুম।
এটা কি আমার নাকে?

864
00:41:15,309 --> 00:41:16,894
-এটা গন্ধ।
-(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

865
00:41:16,977 --> 00:41:20,063
এবং আপনি যদি মনে করেন যে এটি ভাল,
এটার স্বাদ কেমন তা শুধু কল্পনা করুন।

866
00:41:20,480 --> 00:41:22,482
হুম। (দাঁত চুষে)

867
00:41:22,566 --> 00:41:23,609
যাও।

868
00:41:31,742 --> 00:41:34,411
এটা খুব ভাল! (চিৎকার)

869
00:41:35,454 --> 00:41:36,705
এটা, আহ...

870
00:41:36,788 --> 00:41:38,498
এটা ভয়ানক না.

871
00:41:38,665 --> 00:41:40,751
ভাল. পথে খেতে পারেন। চলুন।

872
00:41:41,960 --> 00:41:45,339
অথবা আপনি মাত্র কয়েক মিনিট সময় নিন। নিশ্চিত।

873
00:41:45,422 --> 00:41:47,549
(স্ম্যাকিং)

874
00:41:48,050 --> 00:41:50,344
হুম। অদ্ভুত,
আমার আর রাগ লাগছে না।

875
00:41:50,511 --> 00:41:53,096
এটা দারুণ। Moonwind খুঁজে পেতে প্রস্তুত?

876
00:41:53,972 --> 00:41:54,973
হতে পারে।

877
00:41:55,140 --> 00:41:57,643
আমি তোমাকে বলছি, জো,
এটি ইয়ে-সারি উচ্চারিত হয়।

878
00:41:57,726 --> 00:42:00,187
জো: হ্যাঁ, কিন্তু নিউইয়র্কে,
আমরা তাদের gyros কল. এটা গ্রীক.

879
00:42:00,270 --> 00:42:01,855
না, আমি লড়াইয়ে পড়েছি
এই বিষয়ে আর্কিমিডিসের সাথে।

880
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
তিনি বলেন, এটা...

881
00:42:03,023 --> 00:42:04,483
-ইয়ে-সারি।
-ইয়ো-ইয়ো।

882
00:42:04,566 --> 00:42:05,776
-ইয়ে-সারি।
-ইওলো

883
00:42:05,859 --> 00:42:06,860
-ইয়ে-সারি।
-সার্জিও?

884
00:42:06,944 --> 00:42:07,945
ইয়ে-সারি!

885
00:42:08,570 --> 00:42:09,738
আমি সেই লোকটিকে মিস করি।

886
00:42:09,905 --> 00:42:11,532
এটি 14 তম এবং 7 তম।

887
00:42:13,325 --> 00:42:14,618
যে তাকে হতে হবে.

888
00:42:15,994 --> 00:42:17,496
(গাড়ির হর্ন বীপ)

889
00:42:17,579 --> 00:42:19,289
22: মুনউইন্ড, তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।

890
00:42:19,998 --> 00:42:21,083
(YELPS)

891
00:42:22,167 --> 00:42:23,961
জো! আপনি এটি আপনার শরীরে তৈরি করেছেন।

892
00:42:24,127 --> 00:42:25,212
না, তিনি করেননি।

893
00:42:25,295 --> 00:42:27,005
ওটা আমার শরীর।

894
00:42:27,172 --> 00:42:28,757
আপনি একটি বিড়াল মধ্যে আছেন?

895
00:42:28,924 --> 00:42:30,092
এটা বিস্ময়কর!

896
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
আরে, মুনউইম্প!

897
00:42:31,468 --> 00:42:33,554
সেই চিহ্ন নিজে থেকে ঘুরবে না, শুনবেন?

898
00:42:33,720 --> 00:42:36,807
কিন্তু, মার্জ, দেখ!
আমি এই লোকটির আত্মাকে বিড়ালের মধ্যে রেখেছি।

899
00:42:36,974 --> 00:42:38,308
কে পাত্তা দেয়? আর তুমি!

900
00:42:38,475 --> 00:42:41,353
আমরা শুধু জন্য জায়গা আছে
এখানে একটি অদ্ভুত, তাই, scram!

901
00:42:41,520 --> 00:42:42,688
কাজে ফিরে যান!

902
00:42:42,855 --> 00:42:44,273
আমার শিল্প কেউ বোঝে না।

903
00:42:44,356 --> 00:42:45,357
চাঁদের বাতাস শোন,

904
00:42:45,440 --> 00:42:48,026
আমাকে এখান থেকে বের হয়ে ওখানে ফিরে যেতে হবে।

905
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
ঠিক আছে, আমাদের পারফর্ম করতে হবে

906
00:42:49,278 --> 00:42:51,154
একটি পুরানো ধাঁচের অ্যাস্ট্রাল
স্থানান্তর স্থানান্তর

907
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
-এ কি?
-এটা একটা উপায়

908
00:42:52,531 --> 00:42:53,949
তারা যেখানে আছে আপনার আত্মা ফিরে পেতে.

909
00:42:54,032 --> 00:42:55,576
এবং এটি একটি মহিমান্বিত আচার, প্রকৃতপক্ষে,

910
00:42:55,659 --> 00:42:58,412
জপ, নাচতে পূর্ণ,
এবং সব থেকে ভাল, bongos.

911
00:42:58,579 --> 00:43:01,748
আমাকে ৭টার মধ্যে হাফ নোটে থাকতে হবে,
তাই এই মুহূর্তে ঘটতে হবে।

912
00:43:01,832 --> 00:43:03,417
ছি ছি ছি ছি! এত দ্রুত নয়।

913
00:43:03,584 --> 00:43:05,794
আপনাকে অন্য পাতলা জায়গার জন্য অপেক্ষা করতে হবে

914
00:43:05,878 --> 00:43:07,754
পৃথিবীর মাঝে খোলার জন্য
এবং অ্যাস্ট্রাল সমতল।

915
00:43:07,921 --> 00:43:09,089
এবং যে ঘটবে না

916
00:43:09,173 --> 00:43:11,633
যতক্ষণ না অর্কাস চলে যায়
মিথুনের বাড়িতে

917
00:43:11,800 --> 00:43:12,801
সেটা কখন?

918
00:43:12,885 --> 00:43:14,553
ঠিক আছে, সরকার এটাকে 6:30 বলে।

919
00:43:14,636 --> 00:43:15,721
দেখুন, আমি আপনার সাথে দ্য হাফ নোটে দেখা করব।

920
00:43:15,804 --> 00:43:16,805
6:30? আপনি সিরিয়াস?

921
00:43:16,889 --> 00:43:18,182
আমি সব জোগাড় করব
প্রয়োজনীয় বিধান...

922
00:43:18,265 --> 00:43:20,851
-আমি বললাম, এখান থেকে যাও! যাও!
-(22 চিৎকার)

923
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
মুনউইন্ড: দেখা হবে
6:30 এ হাফ নোটে!

924
00:43:22,352 --> 00:43:23,520
আমি সব যত্ন নেব!

925
00:43:23,604 --> 00:43:25,480
এবং দূরে থাকুন!

926
00:43:27,566 --> 00:43:29,443
(সুমধুর সঙ্গীত বাজানো)

927
00:43:33,488 --> 00:43:35,490
টেরি: নিশ্চয়ই এখানে অনেক গার্সিয়া আছে।

928
00:43:38,493 --> 00:43:40,662
তুমি কোথাও আছো, ছোট্ট প্রাণ,

929
00:43:40,746 --> 00:43:42,915
এবং আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

930
00:43:43,332 --> 00:43:45,334
JOE: ঠিক আছে, এই শেষ জলখাবার.

931
00:43:45,417 --> 00:43:47,419
আমি সবে আমার প্যান্টের সাথে ফিট করতে পারি।

932
00:43:47,586 --> 00:43:49,379
6:30 এটা বন্ধ করা হয়. খুব কাছাকাছি।

933
00:43:49,463 --> 00:43:52,257
আমাদের আমার জায়গায় ফিরে যেতে হবে
এবং আপনি পরিষ্কার করুন এবং...

934
00:43:52,341 --> 00:43:54,635
আহা! (রিচেস, সিগস)

935
00:43:54,718 --> 00:43:57,012
আমরা একটি ক্যাব হাইল করতে হবে. হাত বের করে রাখো।

936
00:43:57,179 --> 00:43:58,555
এটা ধরে আউট.

937
00:43:59,139 --> 00:44:01,975
মানুষ, এটা কঠিন হবে
এমনকি যদি আমি হাসপাতালের গাউন না পরে থাকি।

938
00:44:03,477 --> 00:44:04,478
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

939
00:44:04,561 --> 00:44:06,480
যাও, যাও, যাও! শুধু যে এক দৌড়.

940
00:44:10,442 --> 00:44:11,527
(GASPS)

941
00:44:12,611 --> 00:44:14,780
ডরোথিয়া: এটা কি শিক্ষা?

942
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
-22: মিমি, পেপারনি।
-(জো হাঁপাতে হাঁপাতে)

943
00:44:16,573 --> 00:44:18,742
(JOE AS MR. MITTENS YOWLING)

944
00:44:30,671 --> 00:44:32,089
জো: আহ, ডরোথিয়া উইলিয়ামস আমাকে দেখেছে।

945
00:44:32,172 --> 00:44:34,216
আমি কি করতে যাচ্ছি?
সে ভাববে আমি পাগল।

946
00:44:34,383 --> 00:44:35,551
হয়তো আপনি তাকে কল করা উচিত

947
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
এবং তাকে বলুন যে আমরা পাগল নই।

948
00:44:37,511 --> 00:44:40,722
আমি মাত্র এক ঘন্টার জন্য একজন মানুষ হয়েছি,
এমনকি আমি জানি যে এটি একটি খারাপ ধারণা।

949
00:44:41,557 --> 00:44:44,434
JOE: আমি শুধু আমার শরীর ফিরে পেতে হবে
এবং সত্যিই আজ রাতে এটা আনুন.

950
00:44:44,601 --> 00:44:47,229
এই অংশটা কেমন দুর্গন্ধময়
কিন্তু এই অংশ ভালো গন্ধ?

951
00:44:47,396 --> 00:44:49,773
কিছু মনে করবেন না। শুধু এই প্যান্ট পরুন.

952
00:44:49,940 --> 00:44:51,149
শীশ, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আমি আছি

953
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
এই শহরে ঘুরে বেড়াই
কোন প্যান্ট ছাড়া.

954
00:44:52,568 --> 00:44:54,069
22: আমি এখানে থাকতেও চাই না, মনে আছে?

955
00:44:54,152 --> 00:44:55,612
আমি তোমাকে এখানেও চাই না। আমি শুধু...

956
00:44:55,696 --> 00:44:57,906
আমি শুধু আমার শরীরে ফিরে যেতে চাই,

957
00:44:58,073 --> 00:45:01,201
তারপর (YAWNS) ক্লাবে ফিরে যান।

958
00:45:01,285 --> 00:45:02,828
-(নাক ডাকা)
-কি ব্যাপার তোমার?

959
00:45:02,911 --> 00:45:05,873
(নিদ্রায়) উহ... আমি জানি না.
এটা সূর্য. এটা ঠিক তাই...

960
00:45:05,956 --> 00:45:07,457
-(হাই)
-(সেল ফোন কম্পিত)

961
00:45:07,541 --> 00:45:08,542
জো: আমার ফোন!

962
00:45:08,625 --> 00:45:10,169
22: উম... ঠিক আছে, তোমার কাপড়
আবার গর্জন করছে।

963
00:45:10,252 --> 00:45:11,503
(জ্যাজ মিউজিক রিংটোন বাজছে)

964
00:45:11,587 --> 00:45:13,714
কার্লি ! উহ... না, না.

965
00:45:15,465 --> 00:45:16,758
(ঘোলা)

966
00:45:18,886 --> 00:45:19,928
উফ।

967
00:45:21,805 --> 00:45:23,515
-(সেল ফোন কম্পিত)
-(GASPS)

968
00:45:24,474 --> 00:45:27,269
কার্লে: আরে, মিঃ জি, এটা কার্লি।
উম... (দীর্ঘশ্বাস)

969
00:45:27,352 --> 00:45:28,562
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন

970
00:45:28,729 --> 00:45:32,441
তোমাকে দেখে ডরোথিয়া ভয় পেয়ে গেল,
এবং সে এই অন্য লোকটিকে রবার্ট বলে ডাকে।

971
00:45:32,608 --> 00:45:34,026
তিনি এখন গিগ পেয়েছেন. আমি দুঃখিত

972
00:45:34,109 --> 00:45:35,611
-না, না, না।
-(কর্লি দীর্ঘশ্বাস)

973
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
কার্লি: দেখুন, সত্যি বলতে,

974
00:45:36,778 --> 00:45:39,489
আপনার ক্লাস একমাত্র কারণ ছিল
আমি একেবারে স্কুলে গিয়েছিলাম।

975
00:45:39,656 --> 00:45:41,241
লাইক, আমি তোমার কাছে অনেক ঋণী।

976
00:45:41,325 --> 00:45:42,451
সুতরাং, এখানে পরিকল্পনা.

977
00:45:42,534 --> 00:45:44,077
নিজেকে পরিষ্কার করুন, একটি হত্যাকারী স্যুট পরুন,

978
00:45:44,161 --> 00:45:45,787
এবং তাড়াতাড়ি ক্লাবে যান।

979
00:45:45,954 --> 00:45:47,831
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করব।

980
00:45:47,998 --> 00:45:50,918
শুধু আপনি দেখানো নিশ্চিত করুন
এক মিলিয়ন টাকার মত দেখাচ্ছে, ঠিক আছে?

981
00:45:51,460 --> 00:45:53,337
আমি আপনাকে দেখতে আশা করি, মানুষ. ঠিক আছে। শান্তি।

982
00:45:53,420 --> 00:45:55,297
ওহ! আমি গিগ ফিরে পেতে পারি, 22.

983
00:45:55,380 --> 00:45:56,673
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন. আমার একটা স্যুট আছে।

984
00:45:57,007 --> 00:45:58,133
আমি আপনাকে এটি চেষ্টা করার প্রয়োজন হবে.

985
00:45:58,217 --> 00:45:59,218
22: না, না, না।

986
00:45:59,301 --> 00:46:00,886
JOE: এবং তারপর আমি লাইন করতে পারেন
আমার চুল একটু উপরে,

987
00:46:00,969 --> 00:46:03,180
-আর আমি পারি...
-22: না। কোন উপায় নেই, কিভাবে.

988
00:46:03,347 --> 00:46:04,473
-22!
-(দরজায় নক)

989
00:46:04,556 --> 00:46:05,557
(জো গ্যাপস)

990
00:46:08,060 --> 00:46:09,603
মেয়ে: মিস্টার গার্ডনার?
-আহ!

991
00:46:09,686 --> 00:46:11,146
এটা কনি. সে এখানে তার পাঠের জন্য এসেছে।

992
00:46:11,230 --> 00:46:12,940
-আমি কি করব?
-কনি: আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি!

993
00:46:13,106 --> 00:46:14,608
শুধু তাকে বলুন যে আপনি আজ এটি করতে পারবেন না।

994
00:46:15,359 --> 00:46:16,360
22: হাই, কনি।

995
00:46:16,443 --> 00:46:17,528
দুঃখিত, কিন্তু জো আজ এটা করতে পারবেন না.

996
00:46:17,611 --> 00:46:18,737
JOE: আপনি জো!
22: মানে, আমি।

997
00:46:18,820 --> 00:46:19,988
আমি আজ এটা করতে পারব না.

998
00:46:20,072 --> 00:46:21,698
জো: ভালো। এখন চলুন
যে স্যুট চেক আউট.

999
00:46:21,782 --> 00:46:23,867
কনি: আমি আপনাকে বলতে এসেছি যে আমি ছেড়ে দিয়েছি।

1000
00:46:24,034 --> 00:46:25,035
-22: ছাড়বেন?
-(জো হাহাকার)

1001
00:46:25,118 --> 00:46:27,079
এর জন্য আমাদের সময় নেই।
স্যুটটি আলমারিতে রয়েছে।

1002
00:46:27,162 --> 00:46:29,957
কনি: ব্যান্ড সময় নষ্ট করা একটি বোকামি।

1003
00:46:30,123 --> 00:46:31,250
এই ছেলেটা বোধগম্য কথা বলছে।

1004
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
JOE: আপনি কি করছেন?

1005
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
এখানে, আমি প্রস্থান. আমি মনে করি জ্যাজ অর্থহীন।

1006
00:46:37,589 --> 00:46:39,716
ওহ, হ্যাঁ, জ্যাজ অবশ্যই অর্থহীন।

1007
00:46:39,800 --> 00:46:40,801
জো: আরে!

1008
00:46:40,884 --> 00:46:42,928
আসলে, স্কুলের সব সময় নষ্ট হয়।

1009
00:46:44,763 --> 00:46:47,391
অবশ্যই। আমার গুরুর মত,
জর্জ অরওয়েল বলতেন,

1010
00:46:47,474 --> 00:46:48,725
"রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা শিক্ষা

1011
00:46:48,809 --> 00:46:51,353
"একটি লাঠির গর্জনের মত
একটি সুইল বালতি ভিতরে।"

1012
00:46:51,436 --> 00:46:52,563
হ্যাঁ!

1013
00:46:52,729 --> 00:46:54,815
শাসক শ্রেণীর মূল
পাঠ্যক্রম ভিন্নমতকে দমিয়ে রাখে।

1014
00:46:54,898 --> 00:46:56,233
এটি বইয়ের প্রাচীনতম কৌশল।

1015
00:46:56,316 --> 00:46:57,317
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1016
00:46:57,401 --> 00:46:58,443
সে এসবের কোনো চিন্তাই করে না।

1017
00:46:58,527 --> 00:47:00,445
আমি এটা বলছি
তৃতীয় শ্রেণী থেকে।

1018
00:47:00,529 --> 00:47:02,447
আপনি জানেন, আপনি সত্যিই স্মার্ট মনে হয়.

1019
00:47:02,614 --> 00:47:04,491
পিজ্জা নিয়ে আপনার অবস্থান কি?

1020
00:47:04,575 --> 00:47:07,119
-ওহ, আমার ভালো লাগে?
-আমিও!

1021
00:47:07,202 --> 00:47:09,162
আপনি কি করছেন? (গ্রান্টস)

1022
00:47:09,246 --> 00:47:10,789
আমি বরং কনির সাথে ঝুলতে চাই।

1023
00:47:11,290 --> 00:47:13,000
কি? এখানে ফিরে আসুন! আপনি এটি খুলুন ...

1024
00:47:13,083 --> 00:47:14,835
(JOE AS MR. MITTENS YOWLING)

1025
00:47:15,294 --> 00:47:17,754
উম, আমার মনে হয় তোমার বিড়াল বের হতে চায়।

1026
00:47:17,838 --> 00:47:19,131
ওহ, সে মনে করে সে সব জানে।

1027
00:47:19,298 --> 00:47:21,091
জো: 22! তুমি আমার থেকে দূরে চলে যেও না।

1028
00:47:21,175 --> 00:47:22,176
এক্ষুনি এখানে আসুন।

1029
00:47:22,259 --> 00:47:24,136
আমি ভিতরে যেতে যাচ্ছি
এবং আমি সোফা আঁচড়াচ্ছি.

1030
00:47:24,303 --> 00:47:25,554
ওহ, এক মিনিট দাঁড়াও, ওটা আমার সোফা।

1031
00:47:25,721 --> 00:47:27,264
আপনি সত্যিই জিনিস খুঁজে বের করেছেন, কনি.

1032
00:47:27,347 --> 00:47:30,434
আমি এটা ফেরত দিতে চাই.
এটা স্কুলের অন্তর্গত।

1033
00:47:30,517 --> 00:47:31,560
নিশ্চিত।

1034
00:47:31,643 --> 00:47:33,061
আপনি জানেন, আমি সত্যিই খুশি
অন্য কেউ আছে

1035
00:47:33,145 --> 00:47:34,688
কে দেখে এই জায়গাটা কতটা হাস্যকর।

1036
00:47:34,771 --> 00:47:36,356
আপনি প্রস্থান করার জন্য সঠিক.
আমি ছেড়ে দেওয়ার বিষয়ে শিখেছি...

1037
00:47:36,440 --> 00:47:37,566
আপনি কি জানেন, মিস্টার জি?

1038
00:47:37,649 --> 00:47:39,276
আমি গতকাল এই একটি জিনিস অনুশীলন ছিল

1039
00:47:39,359 --> 00:47:42,946
এবং হয়তো আপনি এটি শুনতে পারেন
এবং আমাকে পরে ছেড়ে দিতে বলুন, ঠিক আছে?

1040
00:47:44,072 --> 00:47:46,116
(সুর বাজানো)

1041
00:47:46,200 --> 00:47:47,993
উহ, ঠিক আছে।

1042
00:47:53,874 --> 00:47:55,876
(ইমপ্রোভাইজড জাজ টিউন বাজানো)

1043
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
(THUD)

1044
00:48:18,649 --> 00:48:21,652
-(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)
-বাহ। আপনি সত্যিই এই ভালবাসেন.

1045
00:48:22,486 --> 00:48:23,695
হ্যাঁ।

1046
00:48:24,488 --> 00:48:27,324
তাই, সম্ভবত আমি এটির সাথে আরও ভাল থাকতাম?

1047
00:48:27,824 --> 00:48:28,909
হ্যাঁ।

1048
00:48:29,284 --> 00:48:30,494
কনি: বাই, মিস্টার জি।

1049
00:48:30,577 --> 00:48:31,995
পরের সপ্তাহে দেখা হবে!

1050
00:48:32,162 --> 00:48:33,539
জো: 22!

1051
00:48:34,581 --> 00:48:37,042
-(জো গ্র্যান্টস)
-সুতরাং, কনি এখানে চলে এসেছেন,

1052
00:48:37,125 --> 00:48:38,126
কিন্তু তারপর সে না.

1053
00:48:38,210 --> 00:48:39,628
22, ভুলে যাও। শুনুন।

1054
00:48:39,711 --> 00:48:41,713
আমার এটা জানা দরকার, জো.
কেন তিনি প্রস্থান করেননি?

1055
00:48:41,880 --> 00:48:42,965
কারণ সে খেলতে ভালোবাসে।

1056
00:48:43,048 --> 00:48:46,552
সে বলতে পারে সে সবকিছু ঘৃণা করে,
কিন্তু ট্রম্বোন তার জিনিস।

1057
00:48:46,718 --> 00:48:47,886
তিনি এটা ভাল.

1058
00:48:47,970 --> 00:48:50,305
হয়তো ট্রম্বোন তার স্পার্ক, আমি জানি না।

1059
00:48:50,472 --> 00:48:54,017
দয়া করে। আমি যদি এই গিগ ফিরে পেতে যাচ্ছি,
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

1060
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
ঠিক আছে।

1061
00:48:56,061 --> 00:48:57,062
সত্যিই?

1062
00:48:57,145 --> 00:49:00,190
আমি তোমাকে সাহায্য করব,
কিন্তু আমি কিছু জিনিস চেষ্টা করতে চাই.

1063
00:49:00,274 --> 00:49:01,400
কারণ আমি জানি না,

1064
00:49:01,483 --> 00:49:04,736
এর কিছু কিছু বিরক্তিকর নয়
যেমনটি ইউ সেমিনারে হয়,

1065
00:49:04,903 --> 00:49:06,822
এবং যদি কনি খুঁজে পেতে পারেন
সে এখানে কিছু পছন্দ করে,

1066
00:49:06,905 --> 00:49:08,240
হয়তো আমিও পারি।

1067
00:49:08,323 --> 00:49:10,826
-দারুণ !
-তাহলে আমরা প্রথমে কি করব?

1068
00:49:12,870 --> 00:49:14,121
(22 চিৎকার)

1069
00:49:14,204 --> 00:49:15,789
-22: এই জল ব্যাথা করে!
-ঠিক আছে।

1070
00:49:15,873 --> 00:49:17,499
আপনি শুধু অন্য গাঁট চালু আছে.

1071
00:49:17,583 --> 00:49:18,667
22: ওহ, ঠিক আছে, এটা ভাল।

1072
00:49:18,750 --> 00:49:19,918
এবং আমি পাগল হবে না

1073
00:49:20,002 --> 00:49:22,087
আপনি যদি একটু লোশন লাগান
তোমার কাজ শেষ হলে আমার উপর।

1074
00:49:22,421 --> 00:49:23,797
(তরল স্কুইর্টিং)

1075
00:49:23,881 --> 00:49:25,215
(ঘোলা হয়ে যাওয়া)

1076
00:49:26,884 --> 00:49:28,677
22: আমি তোমার জন্য তোমার পাছা ধুয়েছি।

1077
00:49:29,928 --> 00:49:31,805
আহ! (SPITS) মশলাদার! মশলাদার !

1078
00:49:34,141 --> 00:49:36,059
(গ্রান্টস, ইয়েলপস)

1079
00:49:36,143 --> 00:49:37,144
(THUD)

1080
00:49:37,811 --> 00:49:39,980
আপনি পাঁচজন নিরাপত্তাহীন হবে.

1081
00:49:40,147 --> 00:49:42,774
এবং আপনি 12 আত্মমগ্ন হবে.

1082
00:49:42,941 --> 00:49:45,444
আমরা সত্যিই পাঠানো বন্ধ করা উচিত
সেই মণ্ডপের মধ্য দিয়ে অনেকেই।

1083
00:49:45,611 --> 00:49:46,612
টেরি: তাকে পাওয়া গেছে!

1084
00:49:46,695 --> 00:49:47,696
যে, সবাই দেখুন?

1085
00:49:47,779 --> 00:49:49,114
কে মূর্তি গণনা বন্ধ কেন?

1086
00:49:49,198 --> 00:49:50,199
এটা ঠিক, টেরি করেছে।

1087
00:49:50,282 --> 00:49:51,325
এখন টেরিটাইম

1088
00:49:51,491 --> 00:49:53,744
-বাহ। চমৎকার কাজ.
-আচ্ছা, কে?

1089
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
ঠিক। (গলা পরিষ্কার করে)

1090
00:49:55,412 --> 00:49:58,207
উহ... তার নাম জো গার্ডনার।

1091
00:49:58,373 --> 00:50:00,292
মনে হচ্ছে সে পৃথিবীতে ফিরে এসেছে।

1092
00:50:00,375 --> 00:50:01,376
এটা ভাল না.

1093
00:50:01,460 --> 00:50:02,961
যে... সেই পরামর্শদাতা
আমরা 22 এর সাথে সেট আপ করি।

1094
00:50:03,128 --> 00:50:05,422
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হিস্টেরিক উপর সহজ.

1095
00:50:05,589 --> 00:50:08,383
টেরির এটা নিয়ন্ত্রণে আছে।
আমি সামলে নেব।

1096
00:50:08,467 --> 00:50:09,468
কিভাবে?

1097
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
আমি সেখানে গিয়ে তাকে নিয়ে আসব।

1098
00:50:10,636 --> 00:50:11,970
সঠিক গণনা সেট করুন, লিকেটি-বিভক্ত।

1099
00:50:12,054 --> 00:50:14,014
ঠিক আছে, হু
আপনি কি নিশ্চিত যে একটি ভাল ধারণা?

1100
00:50:14,097 --> 00:50:16,350
দেখো, তোমরা সবাই এটাকে গোমাংস খাইয়েছ।

1101
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
আমি এটা আন-বিফ করার চেষ্টা করছি.

1102
00:50:18,477 --> 00:50:19,978
কিন্তু তোমাকে দেখা যাবে না।

1103
00:50:20,145 --> 00:50:21,355
যে কারো দ্বারা।

1104
00:50:21,438 --> 00:50:24,525
চিন্তা করবেন না। আমি নিশ্চিত করব
আর কেউ আমাকে দেখে না।

1105
00:50:24,691 --> 00:50:27,653
আমি নিনজার মতো ছায়ার মধ্যে চলে যাব।

1106
00:50:27,819 --> 00:50:30,155
দয়া করে, দ্রুত এবং শান্তভাবে এটি করুন।

1107
00:50:30,322 --> 00:50:33,242
এবং দ্রুত। এবং চুপচাপ পাশাপাশি.

1108
00:50:36,828 --> 00:50:39,831
এটি একটি বিপর্যয় হবে না, এটা নিশ্চিত.

1109
00:50:40,832 --> 00:50:44,378
মি. বিশ্বস্ত পুরানো বাদামী স্যুট.
এখনও একটি নিখুঁত ফিট.

1110
00:50:44,545 --> 00:50:46,547
এটি পিছনের অংশে একটু টাইট।

1111
00:50:46,713 --> 00:50:48,507
JOE: এটা আলগা করব. বসুন।

1112
00:50:49,925 --> 00:50:50,926
আমি একটা বিড়াল।

1113
00:50:52,219 --> 00:50:53,262
আমি এটা করব।

1114
00:50:53,345 --> 00:50:54,471
আপনি একটি লিফট কল করতে পারে না, মনে আছে?

1115
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
কোন উপায় নেই। আমি শুধু আমাকে লাইন আপ করতে হবে.
এখন স্থির থাকুন।

1116
00:50:58,725 --> 00:51:00,310
(ঘোরাঘুরি)

1117
00:51:00,602 --> 00:51:02,855
উহ, এটি একটি ছোট ছোট চেনসোর মতো।

1118
00:51:03,021 --> 00:51:05,190
- নড়বেন না।
-আমি নড়ছি না। আপনি চলন্ত.

1119
00:51:06,275 --> 00:51:08,277
(ঘোরাঘুরি চালিয়ে যাচ্ছে)

1120
00:51:10,737 --> 00:51:12,072
-(জো হুইম্পার্স)
-(22 YELPS)

1121
00:51:13,824 --> 00:51:15,158
(হাঁপা) ওহ, না!

1122
00:51:15,242 --> 00:51:16,368
চিন্তা করবেন না, আমি ঠিক আছি।

1123
00:51:16,451 --> 00:51:19,329
ওহ, না, না, না! আমার চুল!
আমার চুল ঠিক নেই!

1124
00:51:19,413 --> 00:51:20,747
এটা একটা বিপর্যয়!

1125
00:51:21,164 --> 00:51:22,916
(GASPS) আমাদের এটা ঠিক করতে হবে। এখনই।

1126
00:51:23,083 --> 00:51:25,335
-ঠিক আছে। কিভাবে?
-আমাদের ডেজকে দেখতে যেতে হবে।

1127
00:51:25,502 --> 00:51:27,421
দারুণ। Dez কে?

1128
00:51:27,588 --> 00:51:28,922
ম্যান: ইয়ো, ইয়ান, ম্যান, আপনি কীভাবে পাবেন

1129
00:51:29,006 --> 00:51:30,465
যে বড় চিনাবাদাম মাথা?
তোমার কি হয়েছে?

1130
00:51:30,632 --> 00:51:33,510
IAN: ম্যান, চুপ, মানুষ.
আপনি জানেন যে আমি এটি সম্পর্কে সংবেদনশীল।

1131
00:51:33,677 --> 00:51:35,053
JOE: Dez পিছনে লোক.

1132
00:51:35,137 --> 00:51:36,180
তিনি এটি ঠিক করতে পারেন।

1133
00:51:36,346 --> 00:51:37,681
একটি স্ফুলিঙ্গ আছে সম্পর্কে কথা বলুন.

1134
00:51:37,764 --> 00:51:39,308
এই লোকটি নাপিত হওয়ার জন্য জন্মগ্রহণ করেছিল।

1135
00:51:39,516 --> 00:51:42,102
কিন্তু আমি তোমার জন্য পাস করতে পারি না
আপনার সব বন্ধুদের সামনে।

1136
00:51:42,269 --> 00:51:43,812
Dez একমাত্র আমি যার সাথে কথা বলি।

1137
00:51:43,896 --> 00:51:45,314
আমরা সাধারণত জ্যাজ সম্পর্কে কথা বলি,

1138
00:51:45,480 --> 00:51:48,275
কিন্তু এইবার, শুধু সেখানে বসুন,
কাটা পেতে, এবং পেতে.

1139
00:51:48,358 --> 00:51:50,527
-(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
-(হিপ-হপ মিউজিক বাজানো)

1140
00:51:51,945 --> 00:51:53,822
আরে, জো. আপনি কি
এখানে কর্মদিবসে করছেন?

1141
00:51:53,906 --> 00:51:56,033
আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট জন্য কল না, মানুষ.
এটা একটা সময় হতে যাচ্ছে.

1142
00:51:56,408 --> 00:51:58,952
আহ, আমি এই ভয় পেয়েছিলাম.
এগিয়ে গিয়ে বসুন।

1143
00:51:59,411 --> 00:52:00,996
-(সকল উচ্ছ্বাস)
-ওহ, আমার প্রভু।

1144
00:52:01,079 --> 00:52:02,414
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে, ছেলে।
এটি একটি জরুরি অবস্থা।

1145
00:52:02,581 --> 00:52:03,874
কি? এটা শান্ত না, Dez.

1146
00:52:04,041 --> 00:52:05,334
আপনি সবসময় হ্যারল্ডকে আপনার চুল কাটতে দিতে পারেন।

1147
00:52:05,417 --> 00:52:06,793
তার চেয়ারটা খোলা।

1148
00:52:07,294 --> 00:52:08,879
নাহ। আমি অপেক্ষা করতে পারি।

1149
00:52:09,046 --> 00:52:11,215
জো, এখন এই চেয়ারে আপনার বাট পেতে.

1150
00:52:14,009 --> 00:52:15,552
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব কিভাবে এটি ঘটেছে?

1151
00:52:15,719 --> 00:52:17,471
-বিড়াল এটা করেছে।
-পাগল শব্দ করা বন্ধ করুন।

1152
00:52:17,638 --> 00:52:19,598
মানে, উম, আমি বিভ্রান্ত ছিলাম

1153
00:52:19,681 --> 00:52:21,433
সঙ্গে খেলার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে
ডরোথিয়া উইলিয়ামস আজ রাতে।

1154
00:52:21,600 --> 00:52:24,061
ডরোথিয়া উইলিয়ামস?
এটা বড় সময়, জো.

1155
00:52:24,144 --> 00:52:26,021
অভিনন্দন!

1156
00:52:26,188 --> 00:52:28,023
জো কোন গিগ পাচ্ছে না, Dez.

1157
00:52:28,106 --> 00:52:30,317
আপনি জানেন তিনি মিস্টার ক্লোজ-বাট-নো-সিগার।

1158
00:52:30,400 --> 00:52:31,610
এই লোক.

1159
00:52:31,693 --> 00:52:33,570
জো, তাকে উপেক্ষা করুন। এখন আপনাকে ঠিক করা যাক.

1160
00:52:33,946 --> 00:52:35,155
তুমি সেই বিড়ালটিকে কোলে রাখছ?

1161
00:52:35,322 --> 00:52:36,532
আমি এটা করা ঠিক আছে?

1162
00:52:36,698 --> 00:52:38,784
নিজেকে মানানসই. আপনি বস.

1163
00:52:39,326 --> 00:52:40,661
-আমি?
-আপনি যখন এই চেয়ারে থাকবেন,

1164
00:52:40,744 --> 00:52:41,828
হ্যাঁ, আপনি

1165
00:52:42,037 --> 00:52:43,872
তাহলে আমি কি তাদের মধ্যে একটি থাকতে পারি?

1166
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
উহ... অবশ্যই, জো.

1167
00:52:49,461 --> 00:52:50,671
(হাসি) শান্ত.

1168
00:52:52,714 --> 00:52:54,842
মম। আমি চেয়ারে থাকতে পছন্দ করি।

1169
00:52:55,008 --> 00:52:56,301
আরে, খেলায় মাথা নাও।

1170
00:52:56,385 --> 00:52:57,469
-(ঘোরাঘুরি)
-(YELPS) ছোট চেইনসো।

1171
00:52:57,553 --> 00:52:59,054
আপনাকে বসতি স্থাপন করতে হবে।
আপনি যদি এটি রাখেন ...

1172
00:52:59,137 --> 00:53:00,931
(মেওয়াইং)

1173
00:53:01,598 --> 00:53:03,141
দেখুন, আমি কিছু অদ্ভুত জিনিস মোকাবেলা করতে পারি,

1174
00:53:03,308 --> 00:53:04,726
কিন্তু যদি এই বিড়ালটি ঠান্ডা না হয়,

1175
00:53:04,810 --> 00:53:06,186
আমাদের এটা বাইরে রাখতে হবে।

1176
00:53:06,353 --> 00:53:08,313
আচ্ছা, এটা কি হবে, কিটি?

1177
00:53:08,856 --> 00:53:10,065
মিয়াও।

1178
00:53:10,232 --> 00:53:11,859
কখনও কখনও, পরিবর্তন ভাল.

1179
00:53:11,942 --> 00:53:14,111
আপনি দোলনা করা হয়েছে
কিছুক্ষণের জন্য একই শৈলী।

1180
00:53:14,278 --> 00:53:17,364
ওয়েল, ডেজ, শত শত বছর ধরে,
আমার কোনো স্টাইল ছিল না।

1181
00:53:17,531 --> 00:53:19,908
-PAUL: আপনি আবার বলতে পারেন.
-(সব হাসি)

1182
00:53:20,868 --> 00:53:22,369
মম। কিন্তু তারপর আমার জীবন বদলে গেল।

1183
00:53:22,536 --> 00:53:23,579
ওহ, হ্যাঁ? কি হয়েছে?

1184
00:53:23,745 --> 00:53:25,789
আমি একটি তাত্ত্বিক নির্মাণ হিসাবে বিদ্যমান ছিল

1185
00:53:25,873 --> 00:53:27,249
একটি অনুমানমূলক উপায় স্টেশনে

1186
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে।

1187
00:53:28,625 --> 00:53:29,626
শুনেছি।

1188
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
22: এবং সময় দ্বারা
আমি 266 নম্বর পরামর্শদাতার কাছে এসেছি,

1189
00:53:33,088 --> 00:53:36,091
আমি সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছিলাম,
কি নিয়ে সব হৈচৈ?

1190
00:53:36,258 --> 00:53:39,344
মত, এই সব জীবন্ত
সত্যিই মরার যোগ্য?

1191
00:53:39,428 --> 00:53:41,054
-(সকল সম্মতিক্রমে বচসা)
-তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি?

1192
00:53:42,264 --> 00:53:45,559
আমি জানতাম না তুমি ছিল
যেমন একটি আকর্ষণীয় শিক্ষা, জো.

1193
00:53:45,726 --> 00:53:47,561
আমি শুধু ভেবেছিলাম তুমি মিউজিক স্কুলে গিয়েছ।

1194
00:53:47,728 --> 00:53:50,522
22: (মুখ চাপা) এবং আরেকটি জিনিস,
তারা বলে আপনি কিছু করার জন্য জন্মেছেন,

1195
00:53:50,689 --> 00:53:52,232
কিন্তু আপনি কিভাবে চিন্তা
জিনিসটা কি?

1196
00:53:52,399 --> 00:53:54,318
মানে, উঠলে কি হবে
ভুল জিনিস?

1197
00:53:54,401 --> 00:53:55,736
বা অন্য কারো জিনিস, আপনি জানেন?

1198
00:53:55,903 --> 00:53:57,613
-তাহলে তুমি আটকে গেছো।
- আগেও ছিলাম।

1199
00:53:57,905 --> 00:53:59,156
আমি তাদের একটি নেব.

1200
00:53:59,323 --> 00:54:00,824
নিজেকে আটকে বলবো না,

1201
00:54:00,908 --> 00:54:02,868
কিন্তু আমি কখনই পরিকল্পনা করিনি
একটি জীবন কাটানো' মাথা.

1202
00:54:03,035 --> 00:54:05,787
দাঁড়াও, কিন্তু তুমি নাপিত হওয়ার জন্য জন্মেছ,
তুমি ছিলে না?

1203
00:54:05,954 --> 00:54:07,289
আমি একজন পশুচিকিত্সক হতে চেয়েছিলাম.

1204
00:54:07,915 --> 00:54:09,875
22: তাহলে, তুমি কেন করনি?

1205
00:54:10,083 --> 00:54:12,169
আমি পরিকল্পনা করছিলাম
যখন আমি নৌবাহিনী থেকে বেরিয়ে এসেছি।

1206
00:54:12,336 --> 00:54:14,171
তারপর আমার মেয়ে অসুস্থ হয়ে পড়ে,

1207
00:54:14,254 --> 00:54:15,714
(হাসি) এবং নাপিত স্কুল
অনেক সস্তা

1208
00:54:15,797 --> 00:54:16,798
পশুচিকিত্সক স্কুলের চেয়ে।

1209
00:54:16,882 --> 00:54:17,925
22: ওয়েল, এটা খুব খারাপ.

1210
00:54:18,008 --> 00:54:19,843
আপনি নাপিত হিসাবে আটকে আছেন
এবং এখন আপনি অসন্তুষ্ট।

1211
00:54:19,927 --> 00:54:21,720
ওহ, ওহ, সেখানে আপনার রোল ধীর, জো.

1212
00:54:21,803 --> 00:54:23,138
আমি একটি ক্ল্যাম হিসাবে খুশি, আমার মানুষ.

1213
00:54:23,305 --> 00:54:26,266
সবাই চার্লস ড্রু হতে পারে না
রক্ত সঞ্চালন উদ্ভাবন।

1214
00:54:26,433 --> 00:54:28,560
22: অথবা আমি, পিয়ানো বাজানো
ডরোথিয়া উইলিয়ামসের সাথে।

1215
00:54:28,644 --> 00:54:29,645
-আমি জানি।
-(দরজা খোলে)

1216
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
(হাসি) আপনি যে সব নন.

1217
00:54:31,355 --> 00:54:32,940
যে কেউ একটি ব্যান্ডে খেলতে পারে
যদি তারা চায়।

1218
00:54:33,273 --> 00:54:34,316
পলকে কোন মন দিতে হবে না।

1219
00:54:34,483 --> 00:54:36,443
তার মতো মানুষ শুধু নিয়ে আসে
অন্য মানুষ নিচে

1220
00:54:36,527 --> 00:54:38,320
যাতে তারা নিজেদের ভালো বোধ করতে পারে।

1221
00:54:38,403 --> 00:54:39,988
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।

1222
00:54:40,155 --> 00:54:43,075
সে শুধু ধামাচাপা দেওয়ার জন্য আমার সমালোচনা করছে
তার নিজের ব্যর্থ স্বপ্নের বেদনা।

1223
00:54:43,158 --> 00:54:45,035
(সকল চিৎকার, হাসি)

1224
00:54:45,118 --> 00:54:46,828
আপনি গভীর কাটা, জো.

1225
00:54:47,162 --> 00:54:50,165
ভাবছি কেন এই চেয়ারে বসে আছি
আমাকে তোমাকে কিছু বলতে চাই, ডেজ।

1226
00:54:50,332 --> 00:54:53,544
এটাই চেয়ারের জাদু।
আমি এই কাজ ভালোবাসি কেন.

1227
00:54:53,710 --> 00:54:55,963
আমি আপনার মত আকর্ষণীয় লোকেদের সাথে দেখা করতে পারি,

1228
00:54:56,046 --> 00:54:59,174
তাদের সুখী করুন, এবং তাদের সুন্দর করুন।

1229
00:54:59,341 --> 00:55:01,760
বাহ! আমি কি পাগল নাকি আমাকে ছোট দেখায়?

1230
00:55:01,927 --> 00:55:04,012
আমি হয়তো আবিষ্কার করিনি
রক্ত সঞ্চালন,

1231
00:55:04,096 --> 00:55:07,599
কিন্তু আমি অবশ্যই জীবন রক্ষা করছি।

1232
00:55:08,141 --> 00:55:10,894
আমি সম্পর্কে জানি না
এই পাগল বিড়াল লোক জিনিস, মানুষ,

1233
00:55:11,061 --> 00:55:14,982
কিন্তু শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে কথা বলে ভালো লাগছে
জ্যাজ ছাড়া অন্য কিছু সম্পর্কে, জো.

1234
00:55:15,065 --> 00:55:18,151
হুহ. কিভাবে আমরা, উম, কখনই না
আপনার জীবন সম্পর্কে আগে কথা বলেছি?

1235
00:55:18,318 --> 00:55:19,695
আপনি কখনও জিজ্ঞাসা করেননি।

1236
00:55:19,778 --> 00:55:21,238
কিন্তু আমি খুশি যে আপনি এই সময় করেছেন.

1237
00:55:21,405 --> 00:55:23,407
মানুষ: ভালো লাগছে ভাই।
মহিলা: একটি দুর্দান্ত অনুষ্ঠান আছে।

1238
00:55:23,657 --> 00:55:26,201
(হাসি) আমি ধরলাম
রোড ললি একটি দম্পতি.

1239
00:55:31,582 --> 00:55:33,625
ওম্যান অন পিএ: ডাঃ চারমা, কল করুন 3-1-6-2।

1240
00:55:33,709 --> 00:55:35,627
(বিপিং)

1241
00:55:37,087 --> 00:55:38,380
টেরি: মিম।

1242
00:55:39,673 --> 00:55:40,674
(SNIFFS)

1243
00:55:40,757 --> 00:55:41,925
মম-হুম। (GASPS)

1244
00:55:50,184 --> 00:55:51,185
মি.

1245
00:55:55,814 --> 00:55:57,107
-(পিয়ানো ব্লেয়ারস)
-ওহ।

1246
00:55:59,193 --> 00:56:01,486
জুলিয়া চাইল্ড সফল হয়নি
তার বয়স 49 পর্যন্ত।

1247
00:56:01,653 --> 00:56:03,572
আরে, পল. এখানে, একটি ললিপপ আছে.

1248
00:56:03,739 --> 00:56:05,657
PAUL: ওহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ, মানুষ.

1249
00:56:05,824 --> 00:56:07,159
টেরি: আপনি আছেন।

1250
00:56:08,243 --> 00:56:09,912
22: কোন কঠিন অনুভূতি, তাই না? ঠিক আছে।

1251
00:56:09,995 --> 00:56:10,996
শুধু বন্ধুরা।

1252
00:56:11,079 --> 00:56:12,289
শুধু বন্ধুরা একে অপরের উপর গালাগালি করছে।
ঠিক আছে।

1253
00:56:12,915 --> 00:56:14,291
22: ঠিক আছে। বিদায়, পল.

1254
00:56:15,042 --> 00:56:16,126
টেরির কাছে আসুন।

1255
00:56:17,669 --> 00:56:18,795
-(মানুষ হাঁপাচ্ছে)
-গোটচা !

1256
00:56:18,879 --> 00:56:19,880
(মানুষের চিৎকার)

1257
00:56:19,963 --> 00:56:21,423
ভেবেছিলেন মহাবিশ্বকে প্রতারণা করতে পারেন?

1258
00:56:21,507 --> 00:56:22,508
আচ্ছা, তুমি ভুল ভেবেছিলে।

1259
00:56:22,591 --> 00:56:24,885
আমি হিসাবরক্ষক,
এবং আমি এখানে আপনাকে আনতে এসেছি...

1260
00:56:24,968 --> 00:56:27,554
ওহ, ওহ... আপনি জো গার্ডনার নন.

1261
00:56:27,638 --> 00:56:28,722
(অস্বস্তিতে হাসে)

1262
00:56:28,805 --> 00:56:29,890
আমার ভুল.

1263
00:56:29,973 --> 00:56:33,018
আমরা শুধু আপনাকে ফিরে পেতে হবে
আপনার মাংসের স্যুট। (হাসি)

1264
00:56:34,478 --> 00:56:35,812
-(ফিসফিস করে)
-এই তুমি যাও।

1265
00:56:35,896 --> 00:56:37,397
কোন ক্ষতি নেই, কোন ফাউল নেই।

1266
00:56:38,190 --> 00:56:40,359
ওহ, ছেলে. দেখো বন্ধু,

1267
00:56:40,526 --> 00:56:41,818
আমি ভাবছি এর কোন কারণ নেই

1268
00:56:41,902 --> 00:56:43,987
আমরা এই সামান্য রাখতে পারি না
আমাদের মধ্যে ঘটনা, তাই না?

1269
00:56:44,154 --> 00:56:46,657
ভুল হয়।
এবং, আহ, এটা আপনার সময় নয়.

1270
00:56:46,823 --> 00:56:48,158
(হাসি) যদি না আপনি খেতে থাকেন

1271
00:56:48,242 --> 00:56:50,786
সেই প্রক্রিয়াজাত খাবার,
আমি কি ঠিক? (হাসি)

1272
00:56:50,869 --> 00:56:52,329
-(পদক্ষেপ)
-(টেরি হাঁপাতে হাঁপাতে)

1273
00:56:52,412 --> 00:56:53,830
(পল ফিসফিস করে)

1274
00:56:53,914 --> 00:56:56,917
কিন্তু সিরিয়াসলি, দূরে থাকুন
সেই প্রক্রিয়াজাত খাবার থেকে।

1275
00:56:57,084 --> 00:56:58,377
(GASPS)

1276
00:57:01,672 --> 00:57:03,131
জো: আপনি কি জানেন,
আপনি ঠিক সেখানে ফিরে সব করেছেন.

1277
00:57:03,215 --> 00:57:04,466
আপনি কিভাবে পল মোকাবেলা করতে জানেন?

1278
00:57:04,633 --> 00:57:06,260
22: আমি করিনি। আমি শুধু আমাকে ছেড়ে.

1279
00:57:06,426 --> 00:57:09,638
আরে, আপনি যেমন জ্যাজ সম্পর্কে বলেছেন।
আমি জ্যাজ করছিলাম।

1280
00:57:09,721 --> 00:57:11,849
জো: প্রথমত,
"জ্যাজিং" একটি শব্দ নয়।

1281
00:57:12,015 --> 00:57:15,310
এবং দ্বিতীয়, সঙ্গীত এবং জীবন
খুব ভিন্ন নিয়ম দ্বারা কাজ.

1282
00:57:15,477 --> 00:57:16,603
এটা একটা নাও বলে।

1283
00:57:16,770 --> 00:57:19,147
জো: করবেন না... বা করবেন। ঠিক আছে। ফাইন।

1284
00:57:19,314 --> 00:57:20,649
"একটি ভ্যান সহ মানুষ।"

1285
00:57:20,732 --> 00:57:22,401
আমাদের অনেক ভ্যানের প্রয়োজন হলে আমি কয়েকটি পেয়েছি।

1286
00:57:22,985 --> 00:57:24,486
উহ-হুহ। এখন, পরিকল্পনা ফিরে আসা যাক.

1287
00:57:24,653 --> 00:57:27,114
আমরা হাফ নোটে যাই
এবং সেখানে মুনউইন্ডের জন্য অপেক্ষা করুন।

1288
00:57:27,281 --> 00:57:28,615
বেলা প্রায় ৪টা বাজে এখন...

1289
00:57:28,782 --> 00:57:30,367
(হাসছে)

1290
00:57:30,450 --> 00:57:31,451
আপনি কি জানেন?

1291
00:57:31,535 --> 00:57:32,786
আপনি সত্যিই ভাল হচ্ছে
এই পা ব্যবহার করে.

1292
00:57:32,870 --> 00:57:34,788
-কেন দৌড়ানোর চেষ্টা করো না?
-(রেল চিমিং)

1293
00:57:34,872 --> 00:57:37,457
22: আরে! আমি একটা গান করেছি। আমি জ্যাজ করছি

1294
00:57:37,541 --> 00:57:39,710
JOE: ঠিক আছে, জ্যাজিং যথেষ্ট
এবং যে মত সবকিছু।

1295
00:57:39,793 --> 00:57:41,253
আমাদের কোথাও যেতে হবে।
এখন, আমি...

1296
00:57:41,336 --> 00:57:43,755
-22: (হাসতে হাসতে) যে সুড়সুড়ি দেয়।
-ওহ, কি করছ?

1297
00:57:43,839 --> 00:57:45,966
(22 হুপিং, হাসি)

1298
00:57:46,049 --> 00:57:47,926
(বাতাস বাঁশি)

1299
00:57:50,846 --> 00:57:52,389
(হাসি) ওহো. আমি এটা পেয়েছি।

1300
00:57:54,474 --> 00:57:55,475
(গ্রান্টস)

1301
00:57:55,726 --> 00:57:56,810
আপনি কি তাড়াতাড়ি করবেন?

1302
00:57:56,977 --> 00:57:58,145
ঠিক আছে।

1303
00:57:58,228 --> 00:57:59,813
-(প্যান্ট ছিঁড়ে)
-(মানুষ হাঁপাচ্ছে)

1304
00:57:59,897 --> 00:58:01,899
আপনি ঠিক ছিল.
এই প্যান্ট ঢিলা হয়.

1305
00:58:01,982 --> 00:58:03,734
ওহ, না, না, না।

1306
00:58:03,817 --> 00:58:05,068
লোকেদের আপনার পাছা দেখতে দেবেন না!

1307
00:58:05,152 --> 00:58:07,279
-22: এটা তোমার বাট.
- কার পাছা তাতে কিছু যায় আসে না...

1308
00:58:07,362 --> 00:58:09,072
জ্যাকেট খুলে ফেলুন।
এটি আপনার কোমরে বেঁধে নিন।

1309
00:58:09,239 --> 00:58:10,991
দ্রুত ! পাছা ঢেকে দাও!

1310
00:58:11,158 --> 00:58:12,492
(GASPS) আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1311
00:58:12,659 --> 00:58:14,369
এত দেরিতে দর্জি পাচ্ছি না...

1312
00:58:15,537 --> 00:58:17,122
ওহ, না। আমাদের মায়ের কাছে যেতে হবে।

1313
00:58:17,206 --> 00:58:18,207
22: ঠিক আছে।

1314
00:58:18,290 --> 00:58:19,374
না, না, না, তুমি বুঝবে না।

1315
00:58:19,458 --> 00:58:20,501
মা এই গিগ সম্পর্কে জানেন না.

1316
00:58:20,584 --> 00:58:21,585
এবং সে এটা পছন্দ করবে না.

1317
00:58:21,668 --> 00:58:22,669
ঠিক আছে।

1318
00:58:22,753 --> 00:58:23,795
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

1319
00:58:23,879 --> 00:58:24,880
ঠিক আছে।

1320
00:58:24,963 --> 00:58:26,548
তিনি একমাত্র যে এটি ঠিক করতে পারেন.

1321
00:58:26,715 --> 00:58:28,217
-ঠিক আছে।
- "ঠিক আছে" বলা বন্ধ করুন!

1322
00:58:28,383 --> 00:58:30,385
আমাদের শহর জুড়ে পাতাল রেল ধরতে হবে।
চলো।

1323
00:58:30,552 --> 00:58:32,513
ঠিক আছে... বুঝেছি।

1324
00:58:34,097 --> 00:58:36,183
আমার মা জানে না
গিগ সম্পর্কে কিছু,

1325
00:58:36,266 --> 00:58:37,601
এবং আমি এটা এভাবে রাখতে চাই, ঠিক আছে?

1326
00:58:37,768 --> 00:58:39,144
ঠিক, কারণ সে মনে করে
আপনি একটি ব্যর্থতা.

1327
00:58:39,228 --> 00:58:40,521
-কি?
-আমি তা বলিনি।

1328
00:58:40,604 --> 00:58:41,855
আপনি করেছেন। এখানে উপরে.

1329
00:58:42,022 --> 00:58:44,358
ওহ, দেখুন, আমার মায়ের নিজের আছে
সাফল্য কি তার সংজ্ঞা,

1330
00:58:44,525 --> 00:58:46,777
এবং একজন পেশাদার সঙ্গীতশিল্পী হচ্ছেন
তাই না

1331
00:58:46,944 --> 00:58:51,949
তাই, আমাকে দেখতে দিন, আমার স্যুটটি ঠিক করা দরকার
একটি, উহ, স্কুল ব্যান্ড আবৃত্তি জন্য.

1332
00:58:52,032 --> 00:58:55,577
(দীর্ঘশ্বাস) আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি না,
কিন্তু তার জানার কোন কারণ নেই...

1333
00:58:55,744 --> 00:58:59,122
♪ আমরা ঘুরে আসব
আবার চোখ ছোঁয়ার জন্য

1334
00:58:59,206 --> 00:59:01,834
♪ প্রেম যদি ভিত্তি হয়

1335
00:59:01,917 --> 00:59:04,253
♪ যদি উদ্দেশ্য হয়
জীবন পুনর্ব্যবহার করতে

1336
00:59:04,336 --> 00:59:07,172
♪ আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
আমি আমাদের একটিতে নিয়ে আসব

1337
00:59:07,256 --> 00:59:09,591
♪ হৃদয়ে রক্তপাত এখন শেষ পর্যন্ত

1338
00:59:09,758 --> 00:59:12,928
♪ যদিও আমরা আলাদা থাকি

1339
00:59:13,303 --> 00:59:15,013
আমি জানি না আমি সব সময় হয়েছে

1340
00:59:15,097 --> 00:59:17,766
আমার স্বপ্নের খুব কাছাকাছি,

1341
00:59:17,850 --> 00:59:19,810
(দর্পণ) কিছু সবসময় পথ পায়.

1342
00:59:19,893 --> 00:59:21,019
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

1343
00:59:24,481 --> 00:59:26,650
♪ কতটা সত্যিকারের প্রেম শুরু হয়েছিল

1344
00:59:27,359 --> 00:59:28,527
সে ভালো।

1345
00:59:28,694 --> 00:59:32,447
এবং আমি আগে গান শুনেছি,
কিন্তু আমি ভিতরে এই মত অনুভব করিনি.

1346
00:59:32,614 --> 00:59:35,158
অবশ্যই, আপনি এখন সঙ্গীত ভালবাসেন,
কারণ তুমি আমি। চলুন।

1347
00:59:37,703 --> 00:59:38,829
♪ এখন, ভালবাসা

1348
00:59:38,996 --> 00:59:39,997
চলুন।

1349
00:59:40,873 --> 00:59:43,125
♪ ভালোবাসা

1350
00:59:43,750 --> 00:59:46,545
♪ ভালোবাসা, ভালোবাসা

1351
00:59:46,712 --> 00:59:47,713
♪ ভালোবাসার কথা বলছি

1352
00:59:49,631 --> 00:59:52,009
♪ ভালোবাসা

1353
00:59:52,092 --> 00:59:53,093
♪ ভালোবাসা ♪

1354
00:59:58,682 --> 01:00:00,100
ছিঃ! (হাসি)

1355
01:00:00,184 --> 01:00:01,685
(উদ্দীপক)

1356
01:00:01,768 --> 01:00:03,020
আরে, সহজে নিন, তাই না?

1357
01:00:03,187 --> 01:00:04,688
আমি দুঃখিত

1358
01:00:05,063 --> 01:00:06,398
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1359
01:00:06,481 --> 01:00:08,066
এটা পাতাল রেল.
এটি কিছু লোকের সাথে এটি করে।

1360
01:00:08,233 --> 01:00:09,776
-কি করে?
-এটা তোমাকে কষ্ট দেয়।

1361
01:00:09,943 --> 01:00:12,237
এটা দুর্গন্ধ. গরম পড়েছে। এটা ভিড়.

1362
01:00:12,404 --> 01:00:15,657
প্রতিদিন একই জিনিস,
দিন দিন বাইরে

1363
01:00:16,283 --> 01:00:18,493
কিন্তু আজ রাতে একবার মঞ্চে উঠলে,

1364
01:00:18,577 --> 01:00:20,454
আমার সব সমস্যা ঠিক করা হবে.

1365
01:00:20,621 --> 01:00:23,123
আপনি একটি একেবারে নতুন জো গার্ডনার দেখতে যাচ্ছেন.

1366
01:00:23,207 --> 01:00:24,833
(জোরে ঢাকঢোল করা)

1367
01:00:26,251 --> 01:00:27,252
কোথায় পেলেন?

1368
01:00:27,419 --> 01:00:28,879
সিটের নিচে। আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

1369
01:00:28,962 --> 01:00:31,048
এটা এখনও অর্ধেক পূর্ণ. (GASPS)

1370
01:00:32,633 --> 01:00:34,468
জো: ঠিক আছে, মনে রাখবেন,

1371
01:00:34,551 --> 01:00:37,596
আমি একটি ব্যান্ড আবৃত্তি জন্য নির্ধারিত স্যুট প্রয়োজন.
বুঝেছি?

1372
01:00:39,139 --> 01:00:40,557
(হাসি)

1373
01:00:41,099 --> 01:00:44,061
লুলু: জোই! ওহ, বাচ্চা ছেলে...
মেলবা: জোই!

1374
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
-ওহ, আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।
-...আমরা খবর শুনেছি।

1375
01:00:46,313 --> 01:00:48,357
-(লিব্বা গলা পরিষ্কার করে)
-(RandB সঙ্গীত বাজানো)

1376
01:00:48,607 --> 01:00:49,608
ওহ, বাজে কথা। সে জানে।

1377
01:00:49,775 --> 01:00:51,318
তোমার আম্মু পেছনে আছে।

1378
01:00:51,485 --> 01:00:53,111
- তোমাকে সেখানে যেতে হবে।
-না, আমি চাই না।

1379
01:00:53,278 --> 01:00:55,614
আপনাকে করতে হবে। আমাদের স্যুট ঠিক করা দরকার।

1380
01:00:55,697 --> 01:00:56,990
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

1381
01:00:57,950 --> 01:00:59,826
তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছ, জোই?

1382
01:00:59,993 --> 01:01:01,036
-কি?
- তাকে চুমু দাও।

1383
01:01:01,245 --> 01:01:03,372
মেলবাকে দেখলে আমি সবসময় চুমু খাই।

1384
01:01:05,707 --> 01:01:07,125
শুধু এটা করুন.

1385
01:01:11,129 --> 01:01:12,756
না, না, না। ঠোঁটে নয়।

1386
01:01:12,840 --> 01:01:14,883
জোই!
কি হয়েছে তোমার মধ্যে, ছেলে?

1387
01:01:14,967 --> 01:01:16,009
(হাসতে হাসতে) তাকে শেষ করতে দাও।

1388
01:01:16,093 --> 01:01:17,177
লুলু: কুগার। আমি এটা জানতাম.

1389
01:01:17,344 --> 01:01:20,264
আমি আরেকটা চুমু নেব
যখন তুমি ফিরে আসবে, জোই।

1390
01:01:20,347 --> 01:01:22,850
(র্যান্ডবি মিউজিক স্পিকারগুলিতে বাজতে থাকে)

1391
01:01:24,810 --> 01:01:27,813
করা হচ্ছে জন্য তাই অনেক
গিগ পরে তাড়া, হাহ?

1392
01:01:28,146 --> 01:01:31,567
আমি আশা করি যে বিড়াল হওয়ার কথা নয়
এক ধরনের শান্তি প্রস্তাব।

1393
01:01:31,733 --> 01:01:32,943
(ফিসফিস করে) আসুন। চলো।

1394
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
শুধু বলুন আপনি এটি উদ্ধার করেছেন।

1395
01:01:34,278 --> 01:01:36,655
উম, না। এটা আমার. আমি উদ্ধার করেছি।

1396
01:01:36,738 --> 01:01:39,032
হুম। খুব খারাপ আপনি আপনার কর্মজীবন উদ্ধার করতে পারবেন না.

1397
01:01:39,116 --> 01:01:40,200
ওহ.

1398
01:01:40,284 --> 01:01:43,412
শুধু সুন্দরভাবে তাকে জিজ্ঞাসা করুন
যদি সে আমার স্যুট ঠিক করতে পারে।

1399
01:01:43,579 --> 01:01:47,249
তাই, মা, কোন উপায় আছে
আপনি এটা ঠিক করতে পারেন?

1400
01:01:47,332 --> 01:01:48,792
ছিঃ! আমার ওটা দেখার দরকার নেই।

1401
01:01:48,959 --> 01:01:51,003
আমি জানি। বিব্রতকর, তাই না?

1402
01:01:51,170 --> 01:01:52,671
তাই, আপনি এটা ঠিক করবেন?

1403
01:01:52,838 --> 01:01:53,964
-লিব্বা: না।
- উভয়: কি?

1404
01:01:54,047 --> 01:01:56,341
কতক্ষণ যাচ্ছেন
এই কাজ চালিয়ে যেতে, জোই?

1405
01:01:56,425 --> 01:01:58,635
আপনি আমাকে বলুন আপনি যাচ্ছেন
পূর্ণকালীন অবস্থান গ্রহণ করতে...

1406
01:01:58,719 --> 01:01:59,720
এখানে এটা আসে.

1407
01:01:59,803 --> 01:02:01,096
লিব্বা: ...এবং পরিবর্তে,
আমি শুনেছি আপনি আরেকটি গিগ নিয়েছেন।

1408
01:02:01,180 --> 01:02:02,306
তাকে বলুন যে এটি আলাদা।

1409
01:02:02,389 --> 01:02:03,390
এই এক ভিন্ন!

1410
01:02:03,473 --> 01:02:05,726
এই গিগ একটি পেনশন আছে?
স্বাস্থ্য বীমা?

1411
01:02:06,101 --> 01:02:08,770
না? তারপর এটি অন্যান্য বেশী হিসাবে একই.

1412
01:02:08,937 --> 01:02:10,856
এটা আপনি এমনকি করতে পারেন না মত
আমার সাথে আর সত্যবাদী হও।

1413
01:02:11,023 --> 01:02:12,983
ঠিক আছে, আমরা স্যুট নিয়ে আসব
কোথাও তাক বন্ধ.

1414
01:02:13,150 --> 01:02:16,028
আমার মা কখনো বুঝতে পারেনি
আমি আমার জীবন দিয়ে কি করার চেষ্টা করছি।

1415
01:02:16,111 --> 01:02:17,738
ঠিক আছে, আমরা স্যুট নিয়ে আসব
কোথাও তাক বন্ধ.

1416
01:02:17,821 --> 01:02:19,489
-(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)
-আমার মা কখনোই বুঝতে পারেনি

1417
01:02:19,573 --> 01:02:20,657
আমি আমার জীবন দিয়ে কি করার চেষ্টা করছি।

1418
01:02:20,741 --> 01:02:22,659
-22!
-তুমি কি বললে?

1419
01:02:22,743 --> 01:02:24,995
উফ। আমি কি এখন পালিয়ে যেতে পারি,
যেমন আপনি সাধারণত করেন?

1420
01:02:27,456 --> 01:02:30,459
না, এইবার না। আমার পরে পুনরাবৃত্তি.

1421
01:02:31,001 --> 01:02:33,378
মা, আমি জানি আমাদের কিছু কঠিন সময় ছিল,

1422
01:02:33,837 --> 01:02:35,380
কিন্তু তুমি ঠিক

1423
01:02:35,881 --> 01:02:38,133
(জোয়ের কণ্ঠে)
আমি তোমার সাথে সত্যবাদী হতে পারি না।

1424
01:02:38,300 --> 01:02:41,136
কারণ মনে হচ্ছে
আমি যাই করি না কেন, আপনি অস্বীকার করেন।

1425
01:02:41,303 --> 01:02:43,347
দেখো, আমি জানি তুমি খেলতে ভালোবাসো।

1426
01:02:43,514 --> 01:02:46,517
তাহলে গির্জা ছাড়া এলো কিভাবে,
আমি না থাকলে আপনি সবচেয়ে বেশি খুশি হন?

1427
01:02:46,683 --> 01:02:49,895
আমি অবশেষে আমার জীবনের গিগ জমি
এবং আপনি বিরক্ত.

1428
01:02:50,062 --> 01:02:52,856
আপনি কতটা কঠিন দেখেননি
একজন সঙ্গীতশিল্পী হওয়া আপনার বাবার উপর ছিল।

1429
01:02:53,023 --> 01:02:54,858
আমি দেখতে চাই না
আপনি যে মত সংগ্রাম.

1430
01:02:55,025 --> 01:02:57,110
তাই বাবা তার স্বপ্ন অনুসরণ করতে পারে,
এবং আমি পারি না?

1431
01:02:57,277 --> 01:02:59,154
তোমার বাবা আমাকে পেয়েছিলেন।

1432
01:02:59,321 --> 01:03:02,157
বেশিরভাগ সময়,
এই দোকান বিল পরিশোধ কি.

1433
01:03:02,324 --> 01:03:04,868
তো আমি চলে গেলে কে তোমার টাকা দেবে?

1434
01:03:05,035 --> 01:03:06,495
সঙ্গীত আমি সব সম্পর্কে চিন্তা.

1435
01:03:06,662 --> 01:03:08,747
সকালে ঘুম থেকে ওঠার মুহূর্ত থেকে

1436
01:03:08,830 --> 01:03:10,874
যে মুহূর্তে আমি রাতে ঘুমিয়ে পড়ি।

1437
01:03:11,041 --> 01:03:13,293
আপনি প্রাতঃরাশের জন্য স্বপ্ন খেতে পারবেন না, জোই.

1438
01:03:13,460 --> 01:03:14,837
তারপর খেতে ইচ্ছে করে না।

1439
01:03:15,003 --> 01:03:17,840
এটা আমার ক্যারিয়ারের কথা নয়, মা।

1440
01:03:18,048 --> 01:03:20,175
এটা আমার বেঁচে থাকার কারণ।

1441
01:03:20,259 --> 01:03:22,094
এবং আমি জানি বাবা একই ভাবে অনুভব করেছিলেন।

1442
01:03:23,011 --> 01:03:26,306
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি
আজ যদি আমি মরে যাই,

1443
01:03:26,849 --> 01:03:29,893
যে আমার জীবন কিছুই পরিমাণ হত না.

1444
01:03:32,104 --> 01:03:33,313
জোয়ি।

1445
01:03:40,529 --> 01:03:41,530
ওহ.

1446
01:03:47,744 --> 01:03:50,706
লিব্বা: এর পরিবর্তে এই কাজটি করা যাক।

1447
01:03:54,668 --> 01:03:56,170
এটা আমার বাবার স্যুট।

1448
01:03:56,336 --> 01:03:57,546
লিব্বা: লুলু। মেলবা।

1449
01:03:57,629 --> 01:04:00,174
এখানে আপনার ভাল কাঁচি আনুন.
আমাদের কাজ আছে।

1450
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
22: (সাধারণ কণ্ঠে)
বাহ। এই সত্যিই চমৎকার মনে হয়.

1451
01:04:07,431 --> 01:04:09,725
-আপনাকে অসাধারণ লাগছে।
- এটা পুরোপুরি ফিট.

1452
01:04:09,808 --> 01:04:10,809
মেলবা: তুমি দেখো আমি এটা কিভাবে করলাম?

1453
01:04:10,893 --> 01:04:14,104
এটি একটি সূক্ষ্ম উলের স্যুট,
যদি আমি নিজে বলি।

1454
01:04:14,271 --> 01:04:15,480
-আমি কি চেষ্টা করতে পারি?
-অবশ্যই পারবে।

1455
01:04:15,647 --> 01:04:17,608
-মেলবা: জাস্ট হ্যান্ডসাম।
-(লিব্বা হাসছে)

1456
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
ধন্যবাদ, উহ, মা।

1457
01:04:20,527 --> 01:04:23,155
রে তোকে নিয়ে খুব গর্ব হতো, সোনা।

1458
01:04:23,697 --> 01:04:25,699
যেমন আমি সবসময় ছিলাম.

1459
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
তুমি আমার কথা শুনেছ, তাই না?

1460
01:04:28,619 --> 01:04:30,871
স্যুটটি উলের, পলিয়েস্টার নয়।

1461
01:04:31,038 --> 01:04:33,207
সুতরাং, যে বিড়াল নির্বাণ যান না
আবার আপনার কাঁধে।

1462
01:04:33,290 --> 01:04:34,291
উভয়: হ্যাঁ, ম্যাম!

1463
01:04:34,374 --> 01:04:35,667
মেলবা: ওহ,
সেখানে একটি সুন্দর ছোট টেপার আছে.

1464
01:04:35,834 --> 01:04:37,044
ধন্যবাদ, মা.

1465
01:04:39,713 --> 01:04:41,048
ওহ, এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

1466
01:04:41,131 --> 01:04:42,966
তুমি কি জানো যে ভালো লাগলো?
এটা জ্যাজ মত অনুভূত.

1467
01:04:43,133 --> 01:04:44,551
হ্যাঁ, আপনি জ্যাজিং ছিল.

1468
01:04:44,718 --> 01:04:46,470
জো: হা-হা। ঠিক আছে, জ্যাজিং।

1469
01:04:48,263 --> 01:04:49,306
আমি তোমাকে বলছি, জো.

1470
01:04:49,389 --> 01:04:50,933
আপনার সত্যিই লিসাকে আবার কল করা উচিত।

1471
01:04:51,099 --> 01:04:53,810
JOE: আমি সত্যিই সময় নেই
এই মুহূর্তে একটি সম্পর্কের জন্য, 22.

1472
01:04:53,977 --> 01:04:55,354
ওহ, এখন ব্যস্ত?

1473
01:04:55,437 --> 01:04:56,772
আপনি দ্বিতীয়বার মারা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চান?

1474
01:04:56,939 --> 01:04:58,106
- শীতল, শীতল, শীতল।
-(জো হেসে)

1475
01:04:58,273 --> 01:04:59,900
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি রোমান্টিক পরামর্শ পাচ্ছি

1476
01:04:59,983 --> 01:05:01,068
একটি অজাত আত্মা থেকে। (হাসি)

1477
01:05:01,151 --> 01:05:02,778
22: আমি আরও খারাপ ভাবতে পারি।

1478
01:05:02,945 --> 01:05:04,154
JOE: এটা আছে.

1479
01:05:05,280 --> 01:05:10,035
(হাসি) আমরা এটা করেছি!
এই কাজ করতে যাচ্ছে.

1480
01:05:10,118 --> 01:05:12,329
ছিঃ! আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আমি দেখতে কতটা ভালো।

1481
01:05:12,496 --> 01:05:15,332
স্যুট, কাট। শুধু আমার দিকে তাকাও।

1482
01:05:15,415 --> 01:05:16,875
(হাসি)

1483
01:05:16,959 --> 01:05:19,503
(স্ক্যাটিং)

1484
01:05:19,586 --> 01:05:21,129
(হাসি)

1485
01:05:21,213 --> 01:05:23,340
-ওহ, ওখানে একটু ঘুরো।
-22: এভাবে?

1486
01:05:23,423 --> 01:05:25,509
- কাঁধে কোণ করুন, এবং...
-22: ওহ, ওটা কে?

1487
01:05:25,592 --> 01:05:26,635
-আর এদিক থেকে।
-JOE: এটা.

1488
01:05:26,718 --> 01:05:27,761
22: কি? কে এখানে ফিরে?

1489
01:05:27,845 --> 01:05:29,429
-এখনো আমি। উহ-হুহ।
-JOE: যে একটি বিজয়ী.

1490
01:05:29,513 --> 01:05:31,723
-ঠিক আছে?
-(জো হেসে)

1491
01:05:32,766 --> 01:05:34,726
এটা ঘটতে পারে না।
এখন, আমি এটা বিশ্বাস করব না.

1492
01:05:34,893 --> 01:05:36,520
অর্ধেক নোট.

1493
01:05:36,603 --> 01:05:38,564
(মেয়েটি হাসছে)

1494
01:05:40,691 --> 01:05:43,193
মহিলাঃ (হেসে)
তিনি আপনাকে রাতের খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন?

1495
01:05:43,277 --> 01:05:44,319
মানুষ: হ্যাঁ...

1496
01:05:44,403 --> 01:05:46,238
(লিভস হুড়মুড় করে)

1497
01:05:53,203 --> 01:05:54,830
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

1498
01:05:54,913 --> 01:05:56,999
(শান্ত ইথারিয়াল মিউজিক প্লেয়িং)

1499
01:06:05,924 --> 01:06:07,676
-JOE: তাই, আপনি প্রস্তুত?
-হুহ?

1500
01:06:07,759 --> 01:06:08,969
বাড়ি যেতে।

1501
01:06:09,052 --> 01:06:11,471
আমি বাজি ধরছি আপনি নামার জন্য প্রস্তুত
এই দুর্গন্ধযুক্ত পাথরের, হাহ?

1502
01:06:11,638 --> 01:06:13,515
আপনি পৃথিবী সম্পর্কে কি মনে করেন, যাইহোক?

1503
01:06:16,518 --> 01:06:17,811
(হাস)

1504
01:06:17,895 --> 01:06:20,397
আমি সবসময় বলতাম এটা বোবা। কিন্তু...

1505
01:06:21,940 --> 01:06:23,025
মানে...

1506
01:06:23,525 --> 01:06:25,444
শুধু আমি কি খুঁজে তাকান.

1507
01:06:26,320 --> 01:06:29,364
তোমার মা তোমার স্যুট সেলাই করেছে
এই চতুর স্পুল থেকে।

1508
01:06:29,907 --> 01:06:32,451
যখন আমি নার্ভাস ছিলাম, তখন ডেজ আমাকে এটি দিয়েছিল।

1509
01:06:32,618 --> 01:06:35,829
পাতাল রেলে একজন লোক আমাকে চিৎকার করে উঠল।
এটা ভীতিকর ছিল.

1510
01:06:36,413 --> 01:06:39,333
কিন্তু আমি যে ধরনের পছন্দ, খুব.

1511
01:06:40,042 --> 01:06:41,293
(22 দীর্ঘশ্বাস)

1512
01:06:43,212 --> 01:06:44,671
সত্য, আমি সবসময় চিন্তিত

1513
01:06:44,755 --> 01:06:47,466
যে হয়তো কিছু আছে
আমার সাথে ভুল আপনি জানেন?

1514
01:06:48,383 --> 01:06:50,677
হয়তো আমি বেঁচে থাকার জন্য যথেষ্ট ভালো নই।

1515
01:06:51,678 --> 01:06:57,935
কিন্তু তারপর আপনি আমাকে দেখিয়েছেন
উদ্দেশ্য এবং আবেগ সম্পর্কে,

1516
01:06:58,018 --> 01:07:00,187
এবং হয়তো আকাশ দেখা আমার স্পার্ক হতে পারে।

1517
01:07:00,270 --> 01:07:02,356
বা হাঁটা। আমি হাঁটতে সত্যিই ভাল.

1518
01:07:02,523 --> 01:07:04,233
এগুলো আসলে উদ্দেশ্য নয়, 22.

1519
01:07:04,316 --> 01:07:05,609
যে শুধু নিয়মিত পুরানো জীবনযাপন.

1520
01:07:05,776 --> 01:07:07,778
কিন্তু, আরে, তুমি ফিরে এলে
আপনি সেমিনারে,

1521
01:07:07,945 --> 01:07:09,321
আপনি এটি একটি সৎ চেষ্টা দিতে পারেন.

1522
01:07:09,488 --> 01:07:12,074
না, কিন্তু আমি ইউ সেমিনারে ছিলাম
হাজার হাজার বছর ধরে

1523
01:07:12,241 --> 01:07:14,326
এবং আমি কখনও এই কাছাকাছি অনুভব করিনি।

1524
01:07:14,493 --> 01:07:17,454
জো! কে বাড়িতে যেতে প্রস্তুত?

1525
01:07:17,621 --> 01:07:18,622
(GASPS) মুনউইন্ড।

1526
01:07:18,705 --> 01:07:19,748
নক্ষত্রগুলো প্রায় সারিবদ্ধ অবস্থায় রয়েছে।

1527
01:07:19,831 --> 01:07:20,832
JOE: ঠিক আছে.

1528
01:07:20,916 --> 01:07:22,125
আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে
কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমার শরীরে।

1529
01:07:22,501 --> 01:07:25,796
না. আমাকে এটা এখানে, পৃথিবীতে খুঁজে পেতে হবে।

1530
01:07:25,879 --> 01:07:27,923
আমার স্পার্ক খুঁজে পাওয়ার এটাই আমার একমাত্র সুযোগ।

1531
01:07:28,090 --> 01:07:31,635
22, আপনি শুধুমাত্র এই জিনিস পছন্দ করছেন
কারণ তুমি আমার শরীরে আছো।

1532
01:07:31,802 --> 01:07:35,097
আপনি আপনার ভালবাসার জিনিস খুঁজে পেতে পারেন
আপনি যখন সেমিনারে ফিরে যাবেন।

1533
01:07:35,264 --> 01:07:37,516
এখন, চলো, আমার শরীর ফিরিয়ে দিতে হবে। এখন!

1534
01:07:40,185 --> 01:07:41,186
না.

1535
01:07:43,230 --> 01:07:44,773
আমি চেয়ারে আছি।

1536
01:07:45,399 --> 01:07:46,817
(আপবিট জাজ মিউজিক বাজানো)

1537
01:07:46,900 --> 01:07:48,610
-22!
-22: আমাকে একা ছেড়ে দাও!

1538
01:07:48,777 --> 01:07:50,821
আমি আমার উদ্দেশ্য খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি!

1539
01:07:50,988 --> 01:07:52,656
JOE: 22, আপনি এখানে ফিরে আসেন!

1540
01:07:55,033 --> 01:07:56,368
22!

1541
01:08:03,876 --> 01:08:04,960
মহিলাঃ মিঃ মিটেনস।

1542
01:08:05,043 --> 01:08:06,920
-(স্নার্লিং)
-ওহ।

1543
01:08:12,676 --> 01:08:14,052
টেরি: তারা আছে.

1544
01:08:16,263 --> 01:08:18,807
(পিএ-তে অস্পষ্ট ঘোষণা)

1545
01:08:20,684 --> 01:08:21,977
তুমি এক্ষুনি এখানে ফিরে আসো!

1546
01:08:24,146 --> 01:08:25,689
তুমি আমার শরীর চুরি করেছ!

1547
01:08:30,360 --> 01:08:32,196
(সঙ্গীত বিকৃত)

1548
01:08:41,079 --> 01:08:43,081
(সেলেস্টিয়াল মিউজিক বাজানো)

1549
01:08:52,549 --> 01:08:55,052
টেরি: এখন তোমার যাওয়ার সময়, জো গার্ডনার।

1550
01:08:58,388 --> 01:08:59,640
(GASPS)

1551
01:09:01,934 --> 01:09:02,935
ওহ, না, আপনি করবেন না।

1552
01:09:05,687 --> 01:09:06,688
গোটচা !

1553
01:09:08,357 --> 01:09:09,900
না, না, না।

1554
01:09:15,906 --> 01:09:17,199
(প্যান্ট)

1555
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
(গ্রান্টস)

1556
01:09:19,785 --> 01:09:22,162
না, না!

1557
01:09:23,705 --> 01:09:25,749
আমি ডোরোথিয়া উইলিয়ামসের সাথে খেলতে যাচ্ছিলাম!

1558
01:09:25,916 --> 01:09:27,668
এবং আমি আমার স্ফুলিঙ্গ খুঁজে পেতে ছিল!

1559
01:09:27,835 --> 01:09:29,169
JOE: আপনার স্পার্ক খুঁজুন?
আমার জীবন অবশেষে পাল্টে যাচ্ছে!

1560
01:09:29,336 --> 01:09:30,587
22: আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, কিন্তু আপনি করবেন না
এমনকি আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও!

1561
01:09:30,754 --> 01:09:31,880
জো: তোমার জন্য আমি সব হারিয়েছি!

1562
01:09:31,964 --> 01:09:32,965
জো!

1563
01:09:34,216 --> 01:09:35,801
আপনি প্রতারণা করেছেন।

1564
01:09:41,223 --> 01:09:42,558
-(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
-টেরি: তাকে পাওয়া গেছে।

1565
01:09:42,724 --> 01:09:43,976
-জো গার্ডনার।
-আপনি ফিরে এসেছেন!

1566
01:09:44,059 --> 01:09:45,102
টেরি, আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন.

1567
01:09:45,185 --> 01:09:46,186
টেরি: আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

1568
01:09:46,353 --> 01:09:48,856
এটা আছে তাই চমৎকার
সবকিছু ঠিকঠাক আছে, এবং...

1569
01:09:49,731 --> 01:09:51,942
22 তার পাস পেয়েছেন?

1570
01:09:54,236 --> 01:09:55,821
-ওহ, ভগবান।
-22! আপনি একটি আর্থ পাস পেয়েছেন!

1571
01:09:55,904 --> 01:09:57,364
- এই আশ্চর্যজনক!
-(ওভারল্যাপিং চ্যাটার)

1572
01:09:57,531 --> 01:09:58,824
কাউন্সেলর জেরি এ:
আমি জানতাম আপনি এটা করতে পারেন.

1573
01:09:58,907 --> 01:09:59,950
কাউন্সেলর জেরি বি:
এই ক্রে ক্রে.

1574
01:10:00,117 --> 01:10:02,870
কিন্তু কি...
শেষ বাক্সে কি ভর্তি?

1575
01:10:03,036 --> 01:10:05,414
আমি কি এটা পূর্ণ আপনি বলতে হবে. আমি করেছি!

1576
01:10:05,581 --> 01:10:07,332
এটা আমার স্পার্ক যে ব্যাজ পরিবর্তন.

1577
01:10:07,499 --> 01:10:11,003
তিনি শুধুমাত্র এটি পেয়েছেন কারণ
সে আমার শরীরে আমার জীবন যাপন করছিল।

1578
01:10:11,170 --> 01:10:13,380
-আমি ছিলাম...
-টেরি: আসুন, মিস্টার গার্ডনার।

1579
01:10:13,797 --> 01:10:14,798
(আঙ্গুল ছিঁড়ে)

1580
01:10:14,882 --> 01:10:16,133
কাউন্সেলর জেরি এ:
জো, এটা তোমার জন্য সময়

1581
01:10:16,216 --> 01:10:17,968
আর্থ পোর্টালে 22 সঙ্গী হতে।

1582
01:10:18,135 --> 01:10:19,636
আপনাকে বিদায় বলার সুযোগ দিন।

1583
01:10:19,803 --> 01:10:21,430
অবশ্যই। এটা আদর্শ পদ্ধতি।

1584
01:10:21,597 --> 01:10:24,349
শুধু এক মিনিট ধরে রাখুন।
আমি সঠিক গণনা সেট পেতে.

1585
01:10:24,516 --> 01:10:27,102
টেরি, আপনি একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন।

1586
01:10:27,186 --> 01:10:28,228
আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব।

1587
01:10:28,312 --> 01:10:29,313
আপনি আশ্চর্যজনক.

1588
01:10:30,189 --> 01:10:31,356
ভাল, ধন্যবাদ.

1589
01:10:32,357 --> 01:10:34,026
টেরিটাইম।

1590
01:10:34,526 --> 01:10:36,361
কাউন্সেলর জেরি বি: এগিয়ে যান, তোমরা দুজন।

1591
01:10:46,413 --> 01:10:47,414
তুমি জানো না।

1592
01:10:48,957 --> 01:10:51,126
আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন না কেন আমার পাস পরিবর্তন হয়েছে।

1593
01:10:51,502 --> 01:10:53,295
(হাসি) আসুন, 22. এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

1594
01:10:53,462 --> 01:10:56,340
তুমি আমার শরীরে না থাকা পর্যন্ত সঙ্গীতকে ঘৃণা করতে।

1595
01:10:56,507 --> 01:11:00,010
তুমি আমার না হওয়া পর্যন্ত সবকিছু ঘৃণা করেছিলে।

1596
01:11:01,720 --> 01:11:02,804
(জো স্কফস)

1597
01:11:03,180 --> 01:11:04,515
আমি আশা করি আপনি এটি উপভোগ করুন.

1598
01:11:21,573 --> 01:11:22,658
জো: উহ...

1599
01:11:24,910 --> 01:11:27,120
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
ডিকেন্স আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

1600
01:11:27,287 --> 01:11:28,789
আর্থ পাস পরিবর্তন করতে চান?

1601
01:11:28,872 --> 01:11:31,500
ওহ. তুমি কি জানো, আমি...
আমি শুধু তাকে হাঁটতে দিলাম

1602
01:11:31,583 --> 01:11:33,252
আমার জুতা এক মাইল, আপনি বলতে পারেন.

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,711
ওয়েল, এটা কাজ.

1604
01:11:35,337 --> 01:11:36,421
(হাসি) হ্যাঁ.

1605
01:11:36,588 --> 01:11:39,341
ভাল, আপনি সম্ভবত উচিত
গ্রেট বিয়ন্ডে যাও

1606
01:11:39,508 --> 01:11:42,177
আরে, উম, আমরা কখনই খুঁজে পাইনি
22 এর উদ্দেশ্য কি ছিল।

1607
01:11:42,719 --> 01:11:44,805
-মাফ করবেন?
-আপনি জানেন, তার, উহ, স্পার্ক।

1608
01:11:44,972 --> 01:11:48,642
তার উদ্দেশ্য. এটা কি সঙ্গীত ছিল?
জীববিদ্যা? হাঁটা? (হাসি)

1609
01:11:48,809 --> 01:11:51,144
আমরা উদ্দেশ্য বরাদ্দ না.
আপনি যে ধারণা কোথায় পেয়েছেন?

1610
01:11:51,854 --> 01:11:52,855
কারণ আমার কাছে পিয়ানো আছে।

1611
01:11:52,938 --> 01:11:54,982
এটা করার জন্যই আমার জন্ম হয়েছে।
ওটা আমার স্পার্ক।

1612
01:11:55,148 --> 01:11:57,401
একটি স্পার্ক একটি আত্মার উদ্দেশ্য নয়.

1613
01:11:58,068 --> 01:12:00,112
ওহ, আপনি পরামর্শদাতা এবং আপনার আবেগ.

1614
01:12:00,279 --> 01:12:04,700
আপনার উদ্দেশ্য. তোমার জীবনের অর্থ।
তাই মৌলিক.

1615
01:12:04,783 --> 01:12:06,910
-(হাসি)
- না, না, এটা...

1616
01:12:10,706 --> 01:12:11,915
নতুন আত্মা: বাহ।

1617
01:12:11,999 --> 01:12:15,169
এটা সঙ্গীত. আমার স্পার্ক সঙ্গীত. আমি...

1618
01:12:15,878 --> 01:12:17,296
আমি এটা জানি.

1619
01:12:23,260 --> 01:12:24,261
22: আমি ভালো নেই.

1620
01:12:25,095 --> 01:12:26,805
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই।

1621
01:12:28,015 --> 01:12:29,349
উদ্দেশ্য নেই।

1622
01:12:30,058 --> 01:12:32,060
উদ্দেশ্য নেই।

1623
01:12:33,478 --> 01:12:35,480
(সফট সেলেস্টিয়াল মিউজিক প্লেয়িং)

1624
01:13:00,923 --> 01:13:03,091
-(হাঁপাচ্ছে)
-মি. জি?

1625
01:13:03,175 --> 01:13:04,760
কার্লি, আমি এটা তৈরি করেছি। আমি যেতে প্রস্তুত.

1626
01:13:04,927 --> 01:13:06,094
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ, মানুষ।

1627
01:13:06,261 --> 01:13:07,304
আমাকে ডরোথিয়ার সাথে কথা বলতে দিন।

1628
01:13:07,387 --> 01:13:09,598
না, না, না, মানুষ। সে এটা খেলবে না।

1629
01:13:09,806 --> 01:13:13,060
এই র‌্যাপাররা এমন কাজ করে...
এই পাগলটাকে এখানে ঢুকতে দিল কে?

1630
01:13:13,227 --> 01:13:15,145
শোন, আমাকে আরেকটা সুযোগ দিতে হবে।

1631
01:13:15,354 --> 01:13:18,357
এটা আমার ব্যান্ড. আমি ঠিক করি কে খেলবে।

1632
01:13:18,524 --> 01:13:20,234
আর যদি তুমি আমার সাথে না যাও,

1633
01:13:20,317 --> 01:13:22,694
আপনি সবচেয়ে বড় করা হবে
আপনার ক্যারিয়ারের ভুল।

1634
01:13:23,278 --> 01:13:25,781
ওহ, হ্যাঁ? তা কেন?

1635
01:13:26,240 --> 01:13:29,243
এই গ্রহে আমার একমাত্র উদ্দেশ্য খেলা।

1636
01:13:29,409 --> 01:13:32,663
এটা আমি কি বোঝানো ছিল.
আর কিছুই আমাকে আটকাতে পারবে না।

1637
01:13:36,750 --> 01:13:39,628
আচ্ছা, তুমি কি অহংকারী না?

1638
01:13:39,795 --> 01:13:42,714
আমি মনে করি আপনি সত্যিই একজন জ্যাজ প্লেয়ার।

1639
01:13:42,881 --> 01:13:45,926
রবার্টকে বলুন সে বাইরে আছে। আপাতত।

1640
01:13:47,094 --> 01:13:48,387
সুন্দর স্যুট।

1641
01:13:58,272 --> 01:14:02,109
প্রস্তুত হও, জো গার্ডনার,
আপনার জীবন শুরু হতে চলেছে।

1642
01:14:02,693 --> 01:14:05,112
(আপবিট জাজ মিউজিক বাজানো)

1643
01:14:37,477 --> 01:14:39,479
(স্লো জাজ মিউজিক বাজানো)

1644
01:14:45,485 --> 01:14:47,487
(আনন্দিত ট্রিলিং নোট বাজানো)

1645
01:14:52,910 --> 01:14:54,912
(আপবিট জাজ মিউজিক বাজানো)

1646
01:15:08,342 --> 01:15:10,219
(শ্রোতাদের উল্লাস এবং করতালি)

1647
01:15:19,186 --> 01:15:21,313
কোয়ার্টেটে স্বাগতম, শেখান।

1648
01:15:24,107 --> 01:15:25,567
(হুপিং)

1649
01:15:25,651 --> 01:15:27,528
লিব্বা: ওটা আমার জোয়ি!

1650
01:15:27,611 --> 01:15:29,446
(চিয়ারিং অব্যাহত)

1651
01:15:32,533 --> 01:15:34,326
-কী শো!
-যে শেষ একাকী ছিল উজ্জ্বল.

1652
01:15:34,493 --> 01:15:35,494
যে আশ্চর্যজনক ছিল!

1653
01:15:35,661 --> 01:15:36,995
আমি কভার করতে যাচ্ছি না
তোমার জন্য আবার সেই সেতু।

1654
01:15:37,162 --> 01:15:38,747
-হু! পরে, জনাব জি.
-অভিনন্দন।

1655
01:15:38,914 --> 01:15:40,624
মেলবা: আপনি দুর্দান্ত করেছেন। আমরা তোমাকে ভালোবাসি।

1656
01:15:40,707 --> 01:15:41,750
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত, জোই।

1657
01:15:41,834 --> 01:15:44,211
বিছানায় যেতে হবে। আমরা বুড়ো।

1658
01:15:44,294 --> 01:15:45,712
(জো হাসি)

1659
01:15:46,713 --> 01:15:49,341
আপনি 100টি শো খেলেন,
এবং তাদের একজন হত্যাকারী।

1660
01:15:49,508 --> 01:15:51,385
আপনি আজ রাতে মত অনেক পাবেন না.

1661
01:15:51,552 --> 01:15:52,845
হ্যাঁ। (হাসি)

1662
01:15:53,887 --> 01:15:56,223
তো, আহ, (হাসি) এরপর কি হবে?

1663
01:15:56,390 --> 01:15:59,643
আমরা কাল রাতে ফিরে আসব
এবং সব আবার করুন।

1664
01:16:02,020 --> 01:16:03,438
কি ভুল, শেখান?

1665
01:16:04,523 --> 01:16:09,820
এটা শুধু আমি অপেক্ষা করছি
এই দিনে আমার সারা জীবনের জন্য।

1666
01:16:12,406 --> 01:16:14,283
আমি ভেবেছিলাম আমি অন্যরকম অনুভব করব।

1667
01:16:17,202 --> 01:16:19,580
একটা মাছের গল্প শুনেছিলাম।

1668
01:16:20,289 --> 01:16:22,541
সে এই বয়স্ক মাছের কাছে সাঁতার কেটে বলে,

1669
01:16:22,708 --> 01:16:25,502
"আমি এই জিনিসটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
তারা সাগর ডাকে।"

1670
01:16:25,669 --> 01:16:27,754
"সাগর?" বয়স্ক মাছ বলে।

1671
01:16:27,838 --> 01:16:29,298
"এটাই আপনি এই মুহূর্তে আছেন।"

1672
01:16:29,464 --> 01:16:32,676
"এই?" তরুণ মাছ বলে।
"এটা জল।

1673
01:16:32,843 --> 01:16:35,762
"আমি যা চাই তা হল সমুদ্র।"

1674
01:16:38,682 --> 01:16:40,392
আগামীকাল দেখা হবে।

1675
01:16:43,896 --> 01:16:45,731
(ক্যাব ড্রাইভিং দূরে)

1676
01:16:53,322 --> 01:16:55,240
-আরে মানুষ।
-দুঃখিত.

1677
01:17:12,090 --> 01:17:14,510
(সামবার মিউজিক প্লেয়িং)

1678
01:17:38,951 --> 01:17:40,035
(হাস)

1679
01:17:41,453 --> 01:17:42,579
(প্লে নোট)

1680
01:18:26,456 --> 01:18:28,458
(নরম কর্ড বাজানো)

1681
01:18:40,012 --> 01:18:41,805
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

1682
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
(আতশবাজি ফেটে যাওয়া)

1683
01:19:37,694 --> 01:19:39,530
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

1684
01:19:45,410 --> 01:19:47,412
(সিগুলস স্কোয়াকিং)

1685
01:19:52,459 --> 01:19:54,336
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

1686
01:20:26,159 --> 01:20:28,078
22: হয়তো আকাশ দেখা আমার স্পার্ক হতে পারে।

1687
01:20:28,161 --> 01:20:30,497
বা হাঁটা। আমি হাঁটতে সত্যিই ভাল.

1688
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
জো: এগুলো আসলে উদ্দেশ্য নয়, ২২.

1689
01:20:32,499 --> 01:20:34,251
যে শুধু নিয়মিত পুরানো জীবনযাপন.

1690
01:20:35,169 --> 01:20:36,420
(বাজানো বন্ধ করে)

1691
01:20:55,189 --> 01:20:57,191
(মেলোডিয়াস ট্রিলিং নোট বাজানো)

1692
01:21:20,964 --> 01:21:22,508
-মুনউইন্ড: জো?
-জো: হুহ?

1693
01:21:23,342 --> 01:21:24,426
মুনউইন্ড: জো!

1694
01:21:24,593 --> 01:21:27,054
ভাল স্বর্গ, মানুষ.
আপনি জোনে কি করছেন?

1695
01:21:27,221 --> 01:21:30,682
মুনউইন্ড। আমি তালগোল পাকিয়ে. আমাকে 22 খুঁজে বের করতে হবে।

1696
01:21:30,849 --> 01:21:34,144
আমি ভয় পাচ্ছি সে হারিয়ে যাওয়া আত্মা হয়ে গেছে।

1697
01:21:34,311 --> 01:21:35,854
-কি?
- আমি পথে ব্যাখ্যা করব।

1698
01:21:38,815 --> 01:21:40,317
যখন আপনারা কেউই ফিরে আসেননি
অর্ধেক নোটে,

1699
01:21:40,484 --> 01:21:41,944
আমি সন্দেহ করেছি কিছু ভুল হয়েছে।

1700
01:21:42,110 --> 01:21:46,073
আমি এখানে ফিরে এসেছি,
এবং যে যখন আমি তাকে দেখা.

1701
01:21:46,156 --> 01:21:47,366
(অবোধ্য)

1702
01:21:48,700 --> 01:21:52,621
হারানো আত্মা কিছু দ্বারা আবিষ্ট হয়
যা তাদের জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন করে।

1703
01:21:52,788 --> 01:21:56,041
এবং এখন যে 22 প্রযুক্তিগতভাবে বেঁচে আছে,
সে তাদের একজন হয়ে গেছে।

1704
01:21:56,208 --> 01:21:57,668
-সেখানে !
- ভালো শো।

1705
01:21:57,751 --> 01:21:59,795
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)

1706
01:22:04,591 --> 01:22:05,592
22!

1707
01:22:06,885 --> 01:22:07,970
(SNARLS)

1708
01:22:08,637 --> 01:22:10,430
- নেট প্রস্তুত.
-আমি এটার উপর আছি।

1709
01:22:22,734 --> 01:22:23,861
মুনউইন্ড: সে আমাদের পেয়েছে!

1710
01:22:23,944 --> 01:22:25,070
(রম্বলিং)

1711
01:22:27,281 --> 01:22:28,282
জো: মুনউইন্ড!

1712
01:22:28,365 --> 01:22:29,992
মুনউইন্ড: সবসময় একজন অধিনায়ক
জাহাজের সাথে নেমে যায়।

1713
01:22:30,158 --> 01:22:31,326
এটা হয়েছে একটি...

1714
01:22:36,164 --> 01:22:37,165
(SNARLS)

1715
01:22:37,249 --> 01:22:38,250
22!

1716
01:22:39,710 --> 01:22:41,837
ফিরে এসো, 22. এটা আমি, জো.

1717
01:22:44,131 --> 01:22:45,340
সহজ, 22, সহজ.

1718
01:22:45,507 --> 01:22:48,635
আমি শুধু তোমাকে এটা দিতে ফিরে এসেছি।

1719
01:22:48,719 --> 01:22:50,304
(স্নার্লিং)

1720
01:22:51,013 --> 01:22:52,014
সহজ।

1721
01:22:53,682 --> 01:22:55,684
22, শুনুন। ফিরে এসো!

1722
01:22:59,313 --> 01:23:01,982
এবং সংশোধনের জন্য
আমাদের অনুপস্থিত-মনের ভুল

1723
01:23:02,065 --> 01:23:03,150
এবং সঠিক গণনা সেট করুন,

1724
01:23:03,317 --> 01:23:07,446
আমরা তোমাকে পুরস্কার দিচ্ছি, টেরি, এই ট্রফি।
আপনি যেমন অনুরোধ করেছেন।

1725
01:23:08,906 --> 01:23:12,284
আমি এটা মেনে নিয়ে খুশি
আমি অনুরোধ করেছি খুব বিশেষ পুরস্কার,

1726
01:23:12,451 --> 01:23:15,078
কিন্তু যে আমি একেবারে প্রাপ্য.

1727
01:23:15,329 --> 01:23:17,581
-(২২ স্নার্লিং)
-(সকল উচ্ছ্বাস)

1728
01:23:18,123 --> 01:23:19,166
কাউন্সেলর জেরি এ: জো গার্ডনার?

1729
01:23:19,249 --> 01:23:20,250
এবং আমি শুধু যে ফিরিয়ে নেব.

1730
01:23:20,417 --> 01:23:21,418
আরে।

1731
01:23:23,045 --> 01:23:26,340
ওহ, নোব!
আপনি যেখানে আছেন সেখানে নেই.

1732
01:23:27,257 --> 01:23:29,426
-(22 হিসিং)
-(টেরি ইয়েল্পিং)

1733
01:23:29,510 --> 01:23:31,053
(নতুন আত্মা চিৎকার করে)

1734
01:23:31,136 --> 01:23:32,763
কাউন্সেলর জেরি:
উহ... (অস্বস্তিতে হেসে)

1735
01:23:32,846 --> 01:23:34,640
22, থামুন। আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

1736
01:23:36,517 --> 01:23:39,144
(ঘনঘন) এটা থামাও। না.

1737
01:23:39,228 --> 01:23:41,063
(নতুন প্রাণ হাসছে)

1738
01:23:41,772 --> 01:23:43,148
22!

1739
01:23:44,149 --> 01:23:45,526
কাউন্সেলর জেরি এ: ওহো, সাবধান!

1740
01:23:45,692 --> 01:23:46,860
কাউন্সেলর জেরি ডি: সহজে নিন।

1741
01:23:46,944 --> 01:23:47,986
-ওখানে, ওখানে।
- ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

1742
01:23:48,195 --> 01:23:50,322
কাউন্সেলর জেরি এ:
চিন্তা করবেন না। শান্ত হও।

1743
01:23:50,489 --> 01:23:52,407
আপনাকে দৌড়ানো বন্ধ করতে হবে। দয়া করে।

1744
01:23:52,574 --> 01:23:53,909
JOE: 22, থামুন।

1745
01:23:54,159 --> 01:23:55,410
22, আমি ভুল ছিলাম.

1746
01:23:56,620 --> 01:24:00,415
প্লিজ, শুনবেন?
আপনি বেঁচে থাকার জন্য প্রস্তুত, 22.

1747
01:24:02,876 --> 01:24:03,877
(22 ROARS)

1748
01:24:05,462 --> 01:24:07,881
-(বাতাস বাঁশি)
-(২২ কাঁদছে)

1749
01:24:13,428 --> 01:24:15,389
আমি যথেষ্ট ভাল নই. না। না.

1750
01:24:15,639 --> 01:24:16,974
কিছুই না। আমি শুধু প্রয়োজন
শেষ বাক্সটি পূরণ করুন।

1751
01:24:17,057 --> 01:24:18,058
জো: 22!

1752
01:24:19,142 --> 01:24:20,269
(২২ এর কন্ঠে) আপনি অসৎ।

1753
01:24:20,352 --> 01:24:21,770
আপনি সব খারাপ সিদ্ধান্ত.

1754
01:24:21,937 --> 01:24:23,856
আপনি বোকা এবং আপনি হবে না
এটা বিশ্বের মধ্যে করা.

1755
01:24:23,939 --> 01:24:24,982
তুমি অনেক স্বার্থপর।

1756
01:24:25,065 --> 01:24:26,108
কেউ কখনো আপনার আশেপাশে থাকতে চাইবে না।

1757
01:24:26,191 --> 01:24:27,317
পরাজিত

1758
01:24:27,484 --> 01:24:29,653
ওহ, বিশ্বের উল্লেখযোগ্য মানুষ প্রয়োজন

1759
01:24:29,820 --> 01:24:32,739
এবং আপনি সর্বনিম্ন
অসাধারণ আত্মা আমি কখনও দেখা করেছি.

1760
01:24:33,031 --> 01:24:34,867
আপনি আপনার স্ফুলিঙ্গ খুঁজে পাবেন না.

1761
01:24:35,033 --> 01:24:36,034
নির্বোধ।

1762
01:24:36,201 --> 01:24:37,744
-আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
-(ভয়েস ওভারল্যাপিং)

1763
01:24:37,828 --> 01:24:38,871
22!

1764
01:24:39,037 --> 01:24:40,622
22: আমাকে শুধু শেষ বাক্সটি পূরণ করতে হবে।

1765
01:24:40,789 --> 01:24:41,915
আমি মোটেও ভালো নই।

1766
01:24:42,207 --> 01:24:43,959
আপনি আপনার স্ফুলিঙ্গ খুঁজে পাবেন না.

1767
01:24:44,042 --> 01:24:45,419
কোন লাভ নেই।

1768
01:24:46,420 --> 01:24:48,046
(ইন 22'স ভয়েস) এগুলো উদ্দেশ্য নয়,
তুমি বোকা

1769
01:24:48,130 --> 01:24:49,715
যে শুধু নিয়মিত পুরানো জীবনযাপন.

1770
01:24:49,882 --> 01:24:51,341
এটা সময় নষ্ট।

1771
01:24:51,508 --> 01:24:53,927
আপনি শুধুমাত্র সেই ব্যাজ পেয়েছেন
কারণ তুমি আমার শরীরে ছিলে।

1772
01:24:54,094 --> 01:24:55,929
সেজন্যই তুমি সব নষ্ট করে দাও।

1773
01:24:56,096 --> 01:24:58,765
কারণ তোমার কোন উদ্দেশ্য নেই।

1774
01:24:58,849 --> 01:25:00,058
(জো চিৎকার করে)

1775
01:25:02,186 --> 01:25:03,478
(জো গ্রান্টিং)

1776
01:25:04,271 --> 01:25:06,523
না, না, না।

1777
01:25:09,902 --> 01:25:10,986
(GASPS)

1778
01:25:15,949 --> 01:25:17,409
(জোয়ের কণ্ঠে) কোন কথা নেই।

1779
01:25:17,576 --> 01:25:19,286
(২২ এর কন্ঠে)
আপনি আপনার স্ফুলিঙ্গ খুঁজে পাবেন না.

1780
01:25:19,995 --> 01:25:23,582
(প্রতিধ্বনি) কারণ তোমার কোন উদ্দেশ্য নেই!

1781
01:25:30,923 --> 01:25:33,342
-(আচ্ছন্ন ওভারল্যাপিং কণ্ঠস্বর)
-আমি ভালো নেই। না।

1782
01:25:33,550 --> 01:25:36,762
কিছুই না। আমি শুধু পূরণ করতে হবে
যে শেষ বক্স আউট. আমি হাল ছেড়ে দিই।

1783
01:25:48,398 --> 01:25:49,441
জো: (মিস্টার মিটেনস) আপনি প্রস্তুত?

1784
01:25:49,525 --> 01:25:50,526
হুহ?

1785
01:25:51,026 --> 01:25:52,319
লাইভে আসতে।

1786
01:25:54,863 --> 01:25:56,114
আমি ভয় পাচ্ছি, জো.

1787
01:25:57,366 --> 01:25:58,659
আমি যথেষ্ট ভাল নই.

1788
01:25:59,743 --> 01:26:02,412
যাই হোক, আমি কখনই আমার স্ফুলিঙ্গ পাইনি।

1789
01:26:02,788 --> 01:26:04,081
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

1790
01:26:10,629 --> 01:26:13,090
JOE: আপনার স্পার্ক আপনার উদ্দেশ্য নয়.

1791
01:26:13,257 --> 01:26:16,927
যে শেষ বাক্স ভর্তি
আপনি যখন লাইভে আসতে প্রস্তুত।

1792
01:26:18,679 --> 01:26:19,888
এবং, জিনিস হল

1793
01:26:20,973 --> 01:26:23,350
আপনি জ্যাজিং এ বেশ দুর্দান্ত।

1794
01:26:25,102 --> 01:26:27,104
(সফট ইথারিয়াল মিউজিক প্লেয়িং)

1795
01:26:52,963 --> 01:26:53,964
কিন্তু, জো,

1796
01:26:54,673 --> 01:26:56,049
এর মানে আপনি পাবেন না...

1797
01:26:56,216 --> 01:26:59,094
এটা ঠিক আছে। আমি ইতিমধ্যে করেছি.

1798
01:26:59,261 --> 01:27:01,013
এবার আপনার পালা।

1799
01:27:03,515 --> 01:27:04,600
(গ্রান্টস)

1800
01:27:05,184 --> 01:27:06,268
(হুইম্পারস)

1801
01:27:07,269 --> 01:27:08,395
আমি তোমার সাথে যাব।

1802
01:27:08,896 --> 01:27:10,272
আপনি জানেন যে আপনি এটা করতে পারবেন না.

1803
01:27:10,772 --> 01:27:13,692
আমি জানি। তবে আমি যতদূর যেতে পারি।

1804
01:27:25,495 --> 01:27:27,497
(সফট টেকনো মিউজিক প্লেয়িং)

1805
01:27:28,498 --> 01:27:30,501
আরে! একবার দেখে নিন!

1806
01:27:34,588 --> 01:27:35,714
(GASPS)

1807
01:27:39,176 --> 01:27:40,427
বাহ!

1808
01:27:41,303 --> 01:27:43,889
(হাসি, হুপস)

1809
01:27:46,767 --> 01:27:48,810
(হাসছে)

1810
01:27:48,894 --> 01:27:51,563
(হুপিং)

1811
01:27:57,361 --> 01:27:59,238
(আর্থ পাস মৃদু বীপ করছে)

1812
01:28:08,830 --> 01:28:10,332
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

1813
01:28:28,350 --> 01:28:29,768
(মিউজিক ফেডস)

1814
01:28:53,083 --> 01:28:54,334
কাউন্সেলর জেরি এ: মিস্টার গার্ডনার?

1815
01:28:55,878 --> 01:28:56,879
জো: হ্যাঁ?

1816
01:28:56,962 --> 01:28:58,172
আপনি একটি মুহূর্ত আছে?

1817
01:28:59,339 --> 01:29:02,843
আমি মনে করি আমি সব জেরির জন্য বলছি
যখন আমি বলি ধন্যবাদ।

1818
01:29:03,260 --> 01:29:04,261
কিসের জন্য?

1819
01:29:04,428 --> 01:29:06,221
আমরা অনুপ্রেরণার ব্যবসা করছি, জো,

1820
01:29:06,305 --> 01:29:09,016
কিন্তু এটা প্রায়ই না
আমরা নিজেদের অনুপ্রাণিত খুঁজে.

1821
01:29:09,474 --> 01:29:10,976
হুহ. সত্যিই?

1822
01:29:11,143 --> 01:29:14,688
তাই, আমরা সবাই আপনাকে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আরেকটি সুযোগ।

1823
01:29:18,150 --> 01:29:19,318
(কাউন্সেলর জেরি একটি হাসি)

1824
01:29:19,401 --> 01:29:22,321
আশাকরি, দেখবেন
আপনি এখন থেকে যেখানে হাঁটা.

1825
01:29:23,030 --> 01:29:24,990
কিন্তু টেরির কি হবে?

1826
01:29:25,157 --> 01:29:26,658
আমরা টেরির সাথে কাজ করেছি।

1827
01:29:26,742 --> 01:29:28,368
(ক্লিক করা হচ্ছে)

1828
01:29:29,411 --> 01:29:30,579
মি. এটা অদ্ভুত.

1829
01:29:30,662 --> 01:29:31,788
আরে, টেরি, ওখানে কী আছে?

1830
01:29:31,872 --> 01:29:32,915
অবিলম্বে দেখুন.

1831
01:29:32,998 --> 01:29:33,999
কি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1832
01:29:34,082 --> 01:29:36,043
-ওহ, কিছুই না। বলছিলেন?
-হুম?

1833
01:29:36,210 --> 01:29:37,961
আপনি এমনকি কথা বলছিলেন? আমি মনে করতে পারছি না.

1834
01:29:38,128 --> 01:29:39,254
কিছু মনে করবেন না।

1835
01:29:40,839 --> 01:29:41,840
আচ্ছা?

1836
01:29:48,347 --> 01:29:49,598
ধন্যবাদ

1837
01:29:49,681 --> 01:29:51,808
তাহলে আপনি কি করবেন বলে মনে করেন?

1838
01:29:52,017 --> 01:29:53,560
আপনার জীবন কেমন কাটবে?

1839
01:29:54,186 --> 01:29:55,771
আমি নিশ্চিত নই

1840
01:29:59,024 --> 01:30:00,567
জো: কিন্তু আমি জানি...

1841
01:30:04,905 --> 01:30:07,699
আমি এটার প্রতি মিনিটে বাঁচতে যাচ্ছি।

1842
01:30:07,783 --> 01:30:10,619
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

1843
01:30:26,176 --> 01:30:28,595
(সুমধুর ট্রিলিং পিয়ানো নোট বাজানো)

1844
01:30:37,104 --> 01:30:38,939
(গান বাজানো)

1845
01:38:55,352 --> 01:38:56,603
(হিপ-হপ মিউজিক প্লে)

1846
01:38:56,687 --> 01:38:58,272
(র্যাপিং)
♪ Rappin Ced নাম

1847
01:38:58,355 --> 01:39:00,274
♪ এবং আপনার এটি ঠিক করা উচিত

1848
01:39:00,357 --> 01:39:03,986
♪ ডাইনোমাইটের মতো দৃশ্যে উড়িয়ে দেওয়া

1849
01:39:04,069 --> 01:39:07,865
♪ জোই জি চাবিতে
কেপি আর টমি আমার সাথে

1850
01:39:07,948 --> 01:39:09,491
♪ আপনি কতটা বাজি ধরতে চান?

1851
01:39:09,575 --> 01:39:11,326
♪ আমরা পুরো শহর নিতে পারি

1852
01:39:11,410 --> 01:39:13,245
♪ আপনি দ্বীপ থেকে আমাদের স্টাইলিন দেখতে পাচ্ছেন

1853
01:39:13,328 --> 01:39:14,872
♪ বিকে যাওয়ার সমস্ত পথ

1854
01:39:14,955 --> 01:39:18,500
♪ বুগি ডাউন শব্দ করেছে
কিন্তু আমরা তা কেড়ে নিয়েছি

1855
01:39:18,584 --> 01:39:22,254
♪ আমি হারলেমে যাই কোন সমস্যা নেই
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই

1856
01:39:22,337 --> 01:39:26,133
♪ এখন সবাই মাথা নত করে
কুইন্সের রাজা ♪

1857
01:39:26,216 --> 01:39:27,551
(ঘোলা)

1858
01:40:26,068 --> 01:40:28,028
আরে! মুভি শেষ।

1859
01:40:28,195 --> 01:40:29,571
বাড়ি যাও!